2 Chroniques 14:12

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Y Jehová deshizo los Etiopes delante de Asa y delante de Judá; y huyeron los Etiopes.”

RV1909 · Espagnol

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

So Jehovah smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

BBE

So the Lord sent fear on the Ethiopians before Asa and Judah; and the Ethiopians went in flight.

DARBY

And Jehovah smote the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

DRB

And the Lord terrified the Ethiopians before Asa and Juda: and the Ethiopians fled.

JPS

So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

KJV

So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

LXX Brenton

And the Lord smote the Ethiopians before Juda; and the Ethiopians fled.

WEB

So Yahweh struck the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

YLT

And Jehovah smiteth the Cushim before Asa, and before Judah, and the Cushim flee,

📖 Français

CRAMPON

Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu’à Gérare, et il tomba un si grand nombre d’Ethiopiens, qu’il n’y eut plus pour eux espoir de rétablissement, car ils furent brisés devant Yahweh et devant son camp. Asa et son peuple firent un très grand butin;

DARBY_FR

Et l'Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda, et les Éthiopiens s'enfuirent.

LS1910

L'Eternel frappa les Ethiopiens devant Asa et devant Juda, et les Ethiopiens prirent la fuite.

📖 Allemand

LUT1545

Und der HERR plagte die Mohren vor Assa und vor Juda, daß sie flohen.

LUT1912

Und Asa samt dem Volk, das bei ihm war, jagte ihnen nach bis gen Gerar. Und die Mohren fielen, daß ihrer keiner lebendig blieb; sondern sie wurden geschlagen vor dem HERRN und vor seinem Heerlager. Und sie trugen sehr viel Raub davon.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

14:11 καὶ ἐπάταξεν κύριος τοὺς αἰθίοπας ἐναντίον ιουδα καὶ ἔφυγον οἱ αἰθίοπες

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־הַכּוּשִׁים לִפְנֵי אָסָא וְלִפְנֵי יְהוּדָה וַיָּנֻסוּ הַכּוּשִׁים׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Ed il Signore sconfisse gli Etiopi davanti ad Asa, e davanti a Giuda; e gli Etiopi fuggirono.

📖 Polish

Gdansk

I uczynili umowę, aby szukali Pana, Boga ojców swoich, ze wszystkiego serca swego, i ze wszystkiej duszy swojej.

📖 Portugais

ALM1628

E o SENHOR feriu os etíopes diante de Asa e diante de Judá; e os etíopes fugiram.

ALM1753

E o Senhor desbaratou os etíopes diante de Asa e diante de Judá; e os etíopes fugiram.

📖 Espagnol

BO1569

Y el SEÑOR deshizo los etíopes delante de Asa y delante de Judá; y huyeron los etíopes.

RV1909

Y Jehová deshizo los Etiopes delante de Asa y delante de Judá; y huyeron los Etiopes.

RVA

Y Jehová deshizo los Etiopes delante de Asa y delante de Judá; y huyeron los Etiopes.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.