Deuteronomio 18:11

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Ni fraguador de encantamentos, ni quien pregunte á pitón, ni mágico, ni quien pregunte á los muertos.”

RV1909 · Español

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְרָטִין רְטָן וְשָׁאֵל בִּדִין וּדְכוּרוּ וְתָבַע מִן מֵתַיָא

📖 Ingles

ASV

or a charmer, or a consulter with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer.

BBE

Or anyone using secret force on people, or putting questions to a spirit, or having secret knowledge, or going to the dead for directions.

DARBY

or a charmer, or one that inquireth of a spirit of Python, or a soothsayer, or one that consulteth the dead.

DRB

Nor charmer, nor any one that consulteth pythonic spirits, or fortune tellers, or that seeketh the truth from the dead.

JPS

or a charmer, or one that consulteth a ghost or a familiar spirit, or a necromancer.

KJV

Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.

LXX Brenton

a sorcerer employing incantation, one who has in him a divining spirit, and observer of signs, questioning the dead.

Onkelos_ENG

or a consulter at a heathen oracle, or a wizard, or an inquirer from the dead:

SP_ENG

A charmer, or a consulter with familiar spirits, a wizard, or a necromancer.

WEB

or a charmer, or a consulter with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer.

YLT

and a charmer, and one asking at a familiar spirit, and a wizard, and one seeking unto the dead.

📖 Francés

CRAMPON

qui ait recours aux charmes, qui consulte les évocateurs et les sorciers, et qui interroge les morts.

DARBY_FR

ni personne qui consulte les esprits, ni diseur de bonne aventure, ni personne qui interroge les morts;

LS1910

d'enchanteur, personne qui consulte ceux qui évoquent les esprits ou disent la bonne aventure, personne qui interroge les morts.

📖 Alemán

LUT1545

oder Beschwörer oder Wahrsager oder Zeichendeuter, oder der die Toten frage.

LUT1912

oder Beschwörer oder Wahrsager oder Zeichendeuter oder der die Toten frage.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐπαείδων ἐπαοιδήν ἐγγαστρίμυθος καὶ τερατοσκόπος ἐπερωτῶν τοὺς νεκρούς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל־הַמֵּתִים׃ ‬

חבר חבר שאל אוב וידעני ודרש אל המתים

📖 Italiano

Diodati1885

nè incantatore, nè chi domandi lo spirito di Pitone, nè mago, nè negromante.

📖 Polish

Gdansk

I czarnoksiężnik, i ten, który ma sprawę z duchy złymi, i praktykarz, i wywiadujący się czego od umarłych.

📖 Portugués

ALM1628

Nem encantador, nem quem consulte a um espírito adivinhador, nem mágico, nem quem consulte os mortos;

ALM1753

nem encantador, nem quem consulte um espírito adivinhador, nem mágico, nem quem consulte os mortos;

📖 Español

BO1569

ni fraguador de encantamientos, ni quien pregunte a pitón, ni mago, ni quien pregunte a los muertos.

RV1909

Ni fraguador de encantamentos, ni quien pregunte á pitón, ni mágico, ni quien pregunte á los muertos.

RVA

Ni fraguador de encantamentos, ni quien pregunte á pitón, ni mágico, ni quien pregunte á los muertos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.