Deuteronomio 18:13

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Perfecto serás con Jehová tu Dios.”

RV1909 · Español

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

שְׁלִים תְּהֵי בְּדַחַלְתָּא דַיְיָ אֱלָהָךְ

📖 Ingles

ASV

Thou shalt be perfect with Jehovah thy God.

BBE

You are to be upright in heart before the Lord your God.

DARBY

Thou shalt be perfect with Jehovah thy God.

DRB

Thou shalt be perfect, and without spot before the Lord thy God.

JPS

Thou shalt be whole-hearted with the LORD thy God.

KJV

Thou shalt be perfect with the LORD thy God.

LXX Brenton

Thou shalt be perfect before the Lord thy God.

Onkelos_ENG

Thou shalt be perfect in the fear of the Lord thy God.

SP_ENG

Thou shalt be perfect with the LORD thy God.

WEB

You shall be perfect with Yahweh your God.

YLT

Perfect thou art with Jehovah thy God,

📖 Francés

CRAMPON

Tu seras intègre avec Yahweh, ton

DARBY_FR

Tu seras parfait avec l'Éternel, ton Dieu.

LS1910

Tu seras entièrement à l'Eternel, ton Dieu.

📖 Alemán

LUT1545

Du aber sollst ohne Wandel sein mit dem HERRN, deinem Gott.

LUT1912

Du aber sollst rechtschaffen sein mit dem HERRN, deinem Gott.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

τέλειος ἔσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

תָּמִים תִּהְיֶה עִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃ ס ‬

תמים תהיה עם יהוה אלהיך

📖 Italiano

Diodati1885

Sii intiero inverso il Signore Iddio tuo.

📖 Polish

Gdansk

Doskonałym będziesz przed Panem, Bogiem twoim.

📖 Portugués

ALM1628

Perfeito serás, como o SENHOR teu Deus.

ALM1753

Perfeito serás para com o Senhor teu Deus.

📖 Español

BO1569

Perfecto serás con el SEÑOR tu Dios.

RV1909

Perfecto serás con Jehová tu Dios.

RVA

Perfecto serás con Jehová tu Dios.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.