Deuteronomio 18:19

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Mas será, que cualquiera que no oyere mis palabras que él hablare en mi nombre, yo le residenciaré.”

RV1909 · Español

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וִיהֵי גַבְרָא דִי לָא יְקַבֵּל לְפִתְגָמַי דִי יְמַלֵל בִּשְׁמִי מֵימְרִי יִתְבַּע מִנֵהּ

📖 Ingles

ASV

And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

BBE

And whoever does not give ear to my words which he will say in my name, will be responsible to me.

DARBY

And it shall come to pass that the man who hearkeneth not unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

DRB

And he that will not hear his words, which he shall speak in my name, I will be the revenger.

JPS

And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto My words which he shall speak in My name, I will require it of him.

KJV

And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

LXX Brenton

And whatever man shall not hearken to whatsoever words that prophet shall speak in my name, I will take vengeance on him.

Onkelos_ENG

And the man who will not hearken to My words which he will speak in My Name, My Word will require it of him.

SP_ENG

And it shall come to pass, [that] whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require [it] of him.

WEB

It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

YLT

and it hath been -- the man who doth not hearken unto My words which he doth speak in My name, I require [it] of him.

📖 Francés

CRAMPON

Et si quelqu’un n’écoute pas mes paroles qu’il dira en mon nom, c’est moi qui lui en demanderai compte.

DARBY_FR

Et il arrivera que l'homme qui n'écoutera pas mes paroles, qu'il dira en mon nom, moi, je le lui redemanderai.

LS1910

Et si quelqu'un n'écoute pas mes paroles qu'il dira en mon nom, c'est moi qui lui en demanderai compte.

📖 Alemán

LUT1545

Und wer meine Worte nicht hören wird, die er in meinem Namen reden wird, von dem will ich's fordern.

LUT1912

Und wer meine Worte nicht hören wird, die er in meinem Namen reden wird, von dem will ich's fordern.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ἐκδικήσω ἐξ αὐτοῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע אֶל־דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ׃ ‬

והיה האיש אשר לא ישמע אל דבריו אשר ידבר בשמי אנכי אדרש מעמו

📖 Italiano

Diodati1885

E avverrà che, se alcuno non ascolta le mie parole ch’egli dirà a mio Nome, io gliene ridomanderò conto.

📖 Polish

Gdansk

I stanie się, że ktobykolwiek nie był posłuszny słowom moim, które on mówić będzie w imię moje, Ja tego szukać będę na nim.

📖 Portugués

ALM1628

E será que qualquer que não ouvir as minhas palavras, que ele falar em meu nome, eu o requererei dele.

ALM1753

E de qualquer que não ouvir as minhas palavras, que ele falar em meu nome, eu exigirei contas.

📖 Español

BO1569

Mas será, que cualquiera que no oyere mis palabras que él hablare en mi nombre, yo le pediré cuenta.

RV1909

Mas será, que cualquiera que no oyere mis palabras que él hablare en mi nombre, yo le residenciaré.

RVA

Mas será, que cualquiera que no oyere mis palabras que él hablare en mi nombre, yo le residenciaré.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.