Deuteronomio 18:21

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Y si dijeres en tu corazón: ¿Cómo conoceremos la palabra que Jehová no hubiere hablado?”

RV1909 · Español

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַאֲרֵי תֵימַר בְּלִבָּךְ אֶכְדֵן נִדַע יָת פִּתְגָמָא דִי לָא מַלְלֵהּ יְיָ

📖 Ingles

ASV

And if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?

BBE

And if you say in your hearts, How are we to be certain that the word does not come from the Lord?

DARBY

And if thou say in thy heart, How shall we know the word that Jehovah hath not spoken?

DRB

And if in silent thought thou answer: How shall I know the word that the Lord hath not spoken?

JPS

And if thou say in thy heart: "How shall we know the word which the LORD hath not spoken?"

KJV

And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

LXX Brenton

But if thou shalt say in thine heart, How shall we know the word which the Lord has not spoken?

Onkelos_ENG

And if thou say in thy heart, How shall we know the word which the Lord hath not spoken?

SP_ENG

And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

WEB

If you say in your heart, How shall we know the word which Yahweh has not spoken?

YLT

`And when thou sayest in thy heart, How do we know the word which Jehovah hath not spoken? --

📖 Francés

CRAMPON

Que si tu dis dans ton cœur: «Comment reconnaîtrons-nous la parole que Yahweh n’aura pas dite?»...,

DARBY_FR

Et si tu dis dans ton coeur: Comment connaîtrons-nous la parole que l'Éternel n'a pas dite?

LS1910

Peut-être diras-tu dans ton coeur: Comment connaîtrons-nous la parole que l'Eternel n'aura point dite?

📖 Alemán

LUT1545

Ob du aber in deinem Herzen sagen würdest: Wie kann ich merken, welches Wort der HERR nicht geredet hat?

LUT1912

Ob du aber in deinem Herzen sagen würdest: Wie kann ich merken, welches Wort der HERR nicht geredet hat?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐὰν δὲ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου πῶς γνωσόμεθα τὸ ῥῆμα ὃ οὐκ ἐλάλησεν κύριος

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ אֵיכָה נֵדַע אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה׃ ‬

וכי תאמר בלבבך איך נודע את הדבר אשר לא דברו יהוה

📖 Italiano

Diodati1885

E se tu dici nel cuor tuo: Come conosceremo la parola che il Signore non avrà detta?

📖 Polish

Gdansk

A jeźlibyś rzekł w sercu swem: Jakoż rozeznamy to słowo, którego nie mówił Pan?

📖 Portugués

ALM1628

E, se disseres no teu coração: Como conhecerei a palavra que o SENHOR não falou?

ALM1753

E, se disseres no teu coração: Como conheceremos qual seja a palavra que o Senhor falou?

📖 Español

BO1569

Y si dijeres en tu corazón: ¿Cómo conoceremos la palabra que el SEÑOR no hubiere hablado?

RV1909

Y si dijeres en tu corazón: ¿Cómo conoceremos la palabra que Jehová no hubiere hablado?

RVA

Y si dijeres en tu corazón: ¿Cómo conoceremos la palabra que Jehová no hubiere hablado?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.