Deuteronomio 24:2

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Y salida de su casa, podrá ir y casarse con otro hombre.”

RV1909 · Español

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְתִפּוֹק מִבֵּיתֵהּ וּתְהַךְ וּתְהֵי לִגְבַר אָחֳרָן

📖 Ingles

ASV

And when she is departed out of his house, she may go and be another man’s wife .

BBE

And when she has gone away from him, she may become another man's wife.

DARBY

And she shall depart out of his house, and go away, and may become another man's wife.

DRB

And when she is departed, and marrieth another husband,

JPS

and she departeth out of his house, and goeth and becometh another man's wife,

KJV

And when she is departed out of his house, she may go and be another man's wife.

LXX Brenton

24:4 And if she should go away and be married to another man;

Onkelos_ENG

And when she hath departed from his house, she may go and become (the wife) of another man.

SP_ENG

And when she is departed out of his house, she may go and be another man's [wife].

WEB

When she is departed out of his house, she may go and be another man's [wife].

YLT

and she hath gone out of his house, and hath gone and been another man's,

📖 Francés

CRAMPON

Une fois sortie de chez lui, elle s’en ira et pourra devenir la femme d’un autre homme.

DARBY_FR

Et elle sortira de sa maison et s'en ira, et elle pourra être à un autre homme.

LS1910

Elle sortira de chez lui, s'en ira, et pourra devenir la femme d'un autre homme.

📖 Alemán

LUT1545

Wenn sie dann aus seinem Hause gegangen ist und hingehet und wird eines andern Weib,

LUT1912

Wenn sie dann aus seinem Hause gegangen ist und hingeht und wird eines andern Weib,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἀπελθοῦσα γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְיָצְאָה מִבֵּיתוֹ וְהָלְכָה וְהָיְתָה לְאִישׁ־אַחֵר׃ ‬

ויצאה מביתו והלכה והיתה לאיש אחר

📖 Italiano

Diodati1885

E s’ella, essendo uscita di casa di colui, e andatasene, si marita ad un altro uomo;

📖 Polish

Gdansk

A gdyby wyszła z domu jego, a odszedłszy szłaby za drugiego męża;

📖 Portugués

ALM1628

Se ela, pois, saindo da sua casa, for e se casar com outro homem,

ALM1753

Se ela, pois, saindo da casa dele, for e se casar com outro homem,

📖 Español

BO1569

Y salida de su casa, podrá ir y casarse con otro varón.

RV1909

Y salida de su casa, podrá ir y casarse con otro hombre.

RVA

Y salida de su casa, podrá ir y casarse con otro hombre.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.