Deuteronomio 24:6

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“No tomarás en prenda la muela de molino, ni la de abajo ni la de arriba: porque sería prendar la vida.”

RV1909 · Español

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

לָא יִסַב מַשְׁכּוֹנָא רֵחַיָא וְרִכְבָּא אֲרֵי בְהוֹן מִתְעֲבֵד מָזוֹן לְכָל נְפַשׁ

📖 Ingles

ASV

No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he taketh a man’s life to pledge.

BBE

No one is to take, on account of a debt, the stones with which grain is crushed: for in doing so he takes a man's living.

DARBY

No man shall take the hand-mill or the upper millstone in pledge; for it would be taking life in pledge.

DRB

Thou shalt not take the nether, nor the upper millstone to pledge: for he hath pledged his life to thee.

JPS

No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he taketh a man's life to pledge.

KJV

No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man's life to pledge.

LXX Brenton

24:8 Thou shalt not take for a pledge the under millstone, nor the upper millstone; for he who does so takes life for a pledge.

Onkelos_ENG

No man shall take as a pledge the millstones (either lower) or upper; for by them is made the subsistence of every living man.

SP_ENG

No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh [a man's] life to pledge.

WEB

No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he takes [a man's] life to pledge.

YLT

`None doth take in pledge millstones, and rider, for life it [is] he is taking in pledge.

📖 Francés

CRAMPON

On ne prendra pas en gage les deux meules, ni la meule de dessus: ce serait prendre en gage la vie même.

DARBY_FR

On ne prendra point en gage les deux meules, ni la meule tournante, car ce serait prendre en gage la vie.

LS1910

On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus; car ce serait prendre pour gage la vie même.

📖 Alemán

LUT1545

Du sollst nicht zu Pfande nehmen den untersten und obersten Mühlstein; denn er hat dir die Seele zu Pfand gesetzt.

LUT1912

Du sollst nicht zum Pfande nehmen den unteren und den oberen Mühlstein; denn damit hättest du das Leben zum Pfand genommen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οὐκ ἐνεχυράσεις μύλον οὐδὲ ἐπιμύλιον ὅτι ψυχὴν οὗτος ἐνεχυράζει

📖 Hebreo

Leningrad Codex

לֹא־יַחֲבֹל רֵחַיִם וָרָכֶב כִּי־נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵל׃ ס ‬

לא יחבל רחים ורכב כי נפש הוא חבל

📖 Italiano

Diodati1885

NON prenda alcuno in pegno macine, non pur la mola disopra; perciocchè egli prenderebbe in pegno la vita del suo prossimo.

📖 Polish

Gdansk

Nikt nie weźmie w zastawie zwierzchniego i spodniego kamienia młyóskiego; bo takowy jakoby duszę brał w zastawie.

📖 Portugués

ALM1628

Não se tomará em penhor ambas as mós, nem a mó de cima nem a de baixo; pois se penhoraria assim a vida.

ALM1753

Ninguém tomará em penhor as duas mós, nem mesmo a mó de cima, pois se penhoraria assim a vida.

📖 Español

BO1569

No tomarás en prenda la muela de molino , ni la de abajo ni la de arriba, porque sería prendar la vida.

RV1909

No tomarás en prenda la muela de molino, ni la de abajo ni la de arriba: porque sería prendar la vida.

RVA

No tomarás en prenda la muela de molino, ni la de abajo ni la de arriba: porque sería prendar la vida.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.