Deuteronomio 24:9

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Acuérdate de lo que hizo Jehová tu Dios a María en el camino, después que salisteis de Egipto.”

RV1909 · Español

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

הֱוֵי דְכִיר יָת דִי עֲבַד יְיָ אֱלָהָךְ לְמִרְיָם בְּאָרְחָא בְּמִפָקְכוֹן מִמִצְרָיִם

📖 Ingles

ASV

Remember what Jehovah thy God did unto Miriam, by the way as ye came forth out of Egypt.

BBE

Keep in mind what the Lord your God did to Miriam on the way, when you came out of Egypt.

DARBY

Remember what Jehovah thy God did unto Miriam on the way, after that ye came forth out of Egypt.

DRB

Remember what the Lord your God did to Mary, in the way when you came out of Egypt.

JPS

Remember what the LORD thy God did unto Miriam, by the way as ye came forth out of Egypt.

KJV

Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.

LXX Brenton

24:11 Remember all that the Lord thy God did to Mariam in the way, when ye were going out of Egypt.

Onkelos_ENG

Remember what the Lord thy God did unto Miriam, in the way when you came out of Mizraim.

SP_ENG

Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.

WEB

Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came forth out of Egypt.

YLT

remember that which Jehovah thy God hath done to Miriam in the way, in your coming out of Egypt.

📖 Francés

CRAMPON

Souviens-toi de ce que Yahweh, ton Dieu, a fait à Marie pendant le voyage, lors de votre sortie d’Égypte.

DARBY_FR

Souviens-toi de ce que l'Éternel, ton Dieu, fit à Marie dans le chemin, quand vous sortiez d'Égypte.

LS1910

Souviens-toi de ce que l'Eternel, ton Dieu, fit à Marie pendant la route, lors de votre sortie d'Egypte.

📖 Alemán

LUT1545

Bedenke, was der HERR, dein Gott, tat mit Mirjam auf dem Wege, da ihr aus Ägypten zoget.

LUT1912

Bedenke, was der HERR, dein Gott, tat mit Mirjam auf dem Wege, da ihr aus Ägypten zoget.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μνήσθητι ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεός σου τῇ μαριαμ ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευομένων ὑμῶν ἐξ αἰγύπτου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְמִרְיָם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם׃ ס ‬

זכר את אשר עשה יהוה אלהיך למרים בדרך בצאתכם ממצרים

📖 Italiano

Diodati1885

Ricordati di ciò che il Signore Iddio tuo fece a Maria, nel cammino, dopo che foste usciti di Egitto.

📖 Polish

Gdansk

Pamiętaj co uczynił Pan, Bóg twój, Maryi w drodze, gdyście wyszli z Egiptu.

📖 Portugués

ALM1628

Lembra-te do que o SENHOR teu Deus fez a Miriã no caminho, quando saíste do Egito.

ALM1753

Lembra-te do que o Senhor teu Deus fez a Miriã no caminho, quando saíste do Egito.

📖 Español

BO1569

Acuérdate de lo que hizo el SEÑOR tu Dios a María en el camino, después que salisteis de Egipto.

RV1909

Acuérdate de lo que hizo Jehová tu Dios a María en el camino, después que salisteis de Egipto.

RVA

Acuérdate de lo que hizo Jehová tu Dios á María en el camino, después que salisteis de Egipto.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.