Isaia 54:13

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Y todos tus hijos serán enseñados de Jehová; y multiplicará la paz de tus hijos.”

RV1909 · Spagnolo

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

And all thy children shall be taught of Jehovah; and great shall be the peace of thy children.

BBE

And all your builders will be made wise by the Lord; and great will be the peace of your children.

DARBY

And all thy children [shall be] taught of Jehovah, and great shall be the peace of thy children.

DRB

All thy children shall be taught of the Lord: and great shall be the peace of thy children.

JPS

And all thy children shall be taught of the LORD; And great shall be the peace of thy children.

KJV

And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.

LXX Brenton

And I will cause all thy sons to be taught of God, and thy children to be in great peace.

WEB

All your children shall be taught of Yahweh; and great shall be the peace of your children.

YLT

And all thy sons are taught of Jehovah, And abundant [is] the peace of thy sons.

📖 Francese

CRAMPON

Tous tes fils seront disciples de Yahweh tes fils jouiront d’une grande paix.

DARBY_FR

Et tous tes fils seront enseignés de l'Éternel, et la paix de tes fils sera grande.

LS1910

Tous tes fils seront disciples de l'Eternel, Et grande sera la prospérité de tes fils.

📖 Tedesco

LUT1545

und alle deine Kinder gelehrt vom HERRN und großen Frieden deinen Kindern.

LUT1912

und alle deine Kinder gelehrt vom HERRN und großen Frieden deinen Kindern.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις σου ἴασπιν καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτοὺς

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְכָל־בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E tutti i tuoi figliuoli saranno insegnati dal Signore; e la pace de’ tuoi figliuoli sarà grande.

📖 Polish

Gdansk

A wszyscy synowie twoi będą wyuczeni od Pana, i obfitość pokoju będą mieli synowie twoi.

📖 Portoghese

ALM1628

E todos os teus filhos serão ensinados do SENHOR; e a paz de teus filhos será abundante.

ALM1753

E todos os teus filhos serão ensinados do Senhor; e a paz de teus filhos será abundante.

📖 Spagnolo

BO1569

Y todos tus hijos serán enseñados del SEÑOR; y multiplicará la paz de tus hijos.

RV1909

Y todos tus hijos serán enseñados de Jehová; y multiplicará la paz de tus hijos.

RVA

Y todos tus hijos serán enseñados de Jehová; y multiplicará la paz de tus hijos.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.