Hioba 16:5

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Mas yo os alentaría con mis palabras, Y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro.”

RV1909 · Hiszpański

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

But I would strengthen you with my mouth, your grief .

BBE

I might give you strength with my mouth, and not keep back the comfort of my lips.

DARBY

[But] I would encourage you with my mouth, and the solace of my lips should assuage [your pain].

DRB

I would comfort you also with words, and would wag my head over you.

JPS

I would strengthen you with my mouth, And the moving of my lips would assuage your grief.

KJV

But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

LXX Brenton

16:6 And would there were strength in my mouth, and I would not spare the movement of my lips.

WEB

but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

YLT

I might harden you with my mouth, And the moving of my lips might be sparing.

📖 Francuski

CRAMPON

je vous encouragerais de la bouche, et vous auriez pour soulagement l’agitation de mes lèvres.

DARBY_FR

Mais je vous fortifierais de ma bouche, et la consolation de mes lèvres allégerait vos douleurs.

LS1910

Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.

📖 Niemiecki

LUT1545

Ich wollte euch stärken mit dem Munde und mit meinen Lippen trösten.

LUT1912

Ich wollte euch stärken mit dem Munde und mit meinen Lippen trösten.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόματί μου κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσομαι

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

אֲאַמִּצְכֶם בְּמוֹ־פִי וְנִיד שְׂפָתַי יַחְשֹׂךְ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Ma anzi io vi conforterei con la mia bocca, E la consolazione delle mie labbra rallenterebbe il vostro dolore

📖 Polish

Gdansk

Owszembym was posilał ustami memi, a ruchanie warg moich ulżyłoby boleści waszych.

📖 Portugalski

ALM1628

Antes vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a vossa dor.

ALM1753

poderia fortalecer-vos com a minha boca, e a consolação dos meus lábios poderia mitigar a vossa dor.

📖 Hiszpański

BO1569

Pero yo os alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios detendría el dolor .

RV1909

Mas yo os alentaría con mis palabras, Y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro.

RVA

Mas yo os alentaría con mis palabras, Y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.