Job 31:1

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“HICE pacto con mis ojos: ¿Cómo pues había yo de pensar en virgen?”

RV1909 · Español

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?

BBE

I made an agreement with my eyes; how then might my eyes be looking on a virgin?

DARBY

I made a covenant with mine eyes; and how should I fix my regard upon a maid?

DRB

I made a covenant with my eyes, that I would not so much as think upon a virgin.

JPS

I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a maid?

KJV

I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

LXX Brenton

I made a covenant with mine eyes, and I will not think upon a virgin.

WEB

"I made a covenant with my eyes, how then should I look lustfully at a young woman?

YLT

A covenant I made for mine eyes, And what -- do I attend to a virgin?

📖 Francés

CRAMPON

J’avais fait un pacte avec mes yeux, et comment aurais-je arrêté mes regards sur un vierge.

DARBY_FR

J'ai fait alliance avec mes yeux: et comment eussé-je arrêté mes regards sur une vierge?

LS1910

J'avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n'aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.

📖 Alemán

LUT1545

Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.

LUT1912

Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

διαθήκην ἐθέμην τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ οὐ συνήσω ἐπὶ παρθένον

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בְּרִית כָּרַתִּי לְעֵינָי וּמָה אֶתְבּוֹנֵן עַל־בְּתוּלָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Io avea fatto patto con gli occhi miei; Come dunque avrei io mirata la vergine?

📖 Polish

Gdansk

Uczyniłem przymierze z oczyma swemi, abym nie pomyślał o pannie.

📖 Portugués

ALM1628

FIZ aliança com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

ALM1753

Fiz pacto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

📖 Español

BO1569

Hice pacto con mis ojos; ¿cómo, pues, había yo de mirar a una virgen?

RV1909

HICE pacto con mis ojos: ¿Cómo pues había yo de pensar en virgen?

RVA

HICE pacto con mis ojos: ¿Cómo pues había yo de pensar en virgen?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.