Job 31:23

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Porque temí el castigo de Dios, Contra cuya alteza yo no tendría poder.”

RV1909 · Español

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.

BBE

For the fear of God kept me back, and because of his power I might not do such things.

DARBY

For calamity from God was a terror to me, and by reason of his excellency I was powerless.

DRB

For I have always feared God as waves swelling over me, and his weight I was not able to bear.

JPS

For calamity from God was a terror to me, And by reason of His majesty I could do nothing.

KJV

For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

LXX Brenton

For the fear of the Lord constrained me, and I cannot bear up by reason of his burden.

WEB

For calamity from God is a terror to me. Because his majesty, I can do nothing.

YLT

For a dread unto me [is] calamity [from] God, And because of His excellency I am not able.

📖 Francés

CRAMPON

Car je crains la vengeance de Dieu, et devant sa majesté je ne puis subsister.

DARBY_FR

Car la calamité de la part de *Dieu m'était une frayeur, et devant sa grandeur je ne pouvais rien...

LS1910

Car les châtiments de Dieu m'épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.

📖 Alemán

LUT1545

Denn ich fürchte Gott, wie einen Unfall über mich, und könnte seine Last nicht ertragen.

LUT1912

Denn ich fürchte Gottes Strafe über mich und könnte seine Last nicht ertragen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

φόβος γὰρ κυρίου συνέσχεν με καὶ ἀπὸ τοῦ λήμματος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי פַחַד אֵלַי אֵיד אֵל וּמִשְּׂאֵתוֹ לֹא אוּכָל׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè io avea spavento della ruina mandata da Dio, E che io non potrei durar per la sua altezza

📖 Polish

Gdansk

Albowiem lękałem się skruszenia od Boga, a przed jego zacnością nie mógłbym się ostać.

📖 Portugués

ALM1628

Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia suportar a sua grandeza.

ALM1753

Pois a calamidade vinda de Deus seria para mim um horror, e eu não poderia suportar a sua majestade.

📖 Español

BO1569

Porque temí el castigo de Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.

RV1909

Porque temí el castigo de Dios, Contra cuya alteza yo no tendría poder.

RVA

Porque temí el castigo de Dios, Contra cuya alteza yo no tendría poder.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.