Job 31:30

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“(Que ni aun entregué al pecado mi paladar, Pidiendo maldición para su alma;)”

RV1909 · Español

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

(Yea, I have not suffered my mouth to sin By asking his life with a curse);

BBE

(For I did not let my mouth give way to sin, in putting a curse on his life;)

DARBY

(Neither have I suffered my mouth to sin by asking his life with a curse;)

DRB

For I have not given my mouth to sin, by wishing a curse to his soul.

JPS

Yea, I suffered not my mouth to sin By asking his life with a curse.

KJV

Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

LXX Brenton

let then mine ear hear my curse, and let me be a byword among my people in my affliction.

WEB

(yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

YLT

Yea, I have not suffered my mouth to sin, To ask with an oath his life.

📖 Francés

CRAMPON

Non, je n’ai pas permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation! ...

DARBY_FR

Même je n'ai pas permis à ma bouche de pécher, de demander sa vie par une exécration:...

LS1910

Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;

📖 Alemán

LUT1545

Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß er wünschte einen Fluch seiner Seele.

LUT1912

Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀκούσαι ἄρα τὸ οὖς μου τὴν κατάραν μου θρυληθείην δὲ ἄρα ὑπὸ λαοῦ μου κακούμενος

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְלֹא־נָתַתִּי לַחֲטֹא חִכִּי לִשְׁאֹל בְּאָלָה נַפְשׁוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Io che non pure ho recato il mio palato a peccare, Per chieder la sua morte con maledizione;

📖 Polish

Gdansk

(I owszem nie dałem zgrzeszyć ustom moim, abym miał żądać przeklęstwa duszy jego.)

📖 Portugués

ALM1628

(Também não deixei pecar a minha boca, desejando a sua morte com maldição);

ALM1753

(mas eu não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecação a sua morte);

📖 Español

BO1569

que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma;

RV1909

(Que ni aun entregué al pecado mi paladar, Pidiendo maldición para su alma;)

RVA

(Que ni aun entregué al pecado mi paladar, Pidiendo maldición para su alma;)

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.