Giobbe 31:37

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Yo le contaría el número de mis pasos, Y como príncipe me llegaría á él.”

RV1909 · Spagnolo

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

I would declare unto him the number of my steps; go near unto him.

BBE

I would make clear the number of my steps, I would put it before him like a prince! The words of Job are ended.

DARBY

I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I come near to him.

DRB

At every step of mine I would pronounce it, and offer it as to a prince.

JPS

I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.

KJV

I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

LXX Brenton

And if I did not read it and return it, having taken nothing from the debtor:

WEB

I would declare to him the number of my steps. as a prince would I go near to him.

YLT

The number of my steps I tell Him, As a leader I approach Him.

📖 Francese

CRAMPON

je rendrai compte à mon juge de tous mes pas, je m’approcherai de lui comme un prince.

DARBY_FR

Je lui déclarerais le nombre de mes pas; comme un prince je m'approcherais de lui...

LS1910

Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m'approcherai de lui comme un prince.

📖 Tedesco

LUT1545

Ich wollte die Zahl meiner Gänge ansagen und wie ein Fürst wollte ich sie darbringen.

LUT1912

ich wollte alle meine Schritte ihm ansagen und wie ein Fürst zu ihm nahen.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

31:36 ἐπ' ὤμοις ἂν περιθέμενος στέφανον ἀνεγίνωσκον καὶ εἰ μὴ ῥήξας αὐτὴν ἀπέδωκα οὐθὲν λαβὼν παρὰ χρεοφειλέτου

📖 Ebraico

Leningrad Codex

מִסְפַּר צְעָדַי אַגִּידֶנּוּ כְּמוֹ־נָגִיד אֲקָרֲבֶנּוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Io gli renderei conto di tutti i miei passi, Io mi accosterei a lui come un capitano.

📖 Polish

Gdansk

Liczbę kroków moich oznajmiłbym mu; jako do książęcia przystąpiłbym do niego.

📖 Portoghese

ALM1628

O número dos meus passos lhe mostraria; como príncipe me chegaria a ele.

ALM1753

Eu lhe daria conta dos meus passos; como príncipe me chegaria a ele

📖 Spagnolo

BO1569

Yo le contaría el número de mis pasos, y como príncipe me llegaría a él.

RV1909

Yo le contaría el número de mis pasos, Y como príncipe me llegaría á él.

RVA

Yo le contaría el número de mis pasos, Y como príncipe me llegaría á él.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.