Juan 4:28

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Entonces la mujer dejó su cántaro, y fué á la ciudad, y dijo á aquellos hombres:”

RV1909 · Español

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

So the woman left her waterpot, and went away into the city, and saith to the people,

BBE

Then the woman put down her water-pot and went into the town, and said to the people,

DARBY

The woman then left her waterpot and went away into the city, and says to the men,

DRB

The woman therefore left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men there:

KJV

The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,

WEB

So the woman left her water pot, and went away into the city, and said to the people,

YLT

The woman then left her water-jug, and went away to the city, and saith to the men,

📖 Francés

CRAMPON

La femme, alors, laissant là sa cruche, s’en alla dans la ville, et dit aux habitants:

DARBY_FR

La femme donc laissa sa cruche et s'en alla à la ville, et dit aux hommes:

LS1910

Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s'en alla dans la ville, et dit aux gens:

📖 Alemán

LUT1545

Da ließ, das Weib ihren Krug stehen und ging hin in die Stadt und spricht zu den Leuten:

LUT1912

Da ließ das Weib ihren Krug stehen und ging hin in die Stadt und spricht zu den Leuten:

📖 Italiano

Diodati1885

La donna adunque, lasciata la sua secchia, se ne andò alla città, e disse alla gente:

📖 Polish

Gdansk

I zostawiła ona niewiasta wiadro swoje, a szła do miasta i rzekła onym ludziom:

📖 Portugués

ALM1628

Deixou, pois, a mulher o seu cântaro, e foi à cidade, e disse àqueles homens:

ALM1753

Deixou, pois, a mulher o seu cântaro, foi à cidade e disse àqueles homens:

📖 Español

BO1569

Entonces la mujer dejó su cántaro, y fue a la ciudad, y dijo a aquellos hombres:

RV1909

Entonces la mujer dejó su cántaro, y fué á la ciudad, y dijo á aquellos hombres:

RVA

Entonces la mujer dejó su cántaro, y fué á la ciudad, y dijo á aquellos hombres:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.