Giudici 15:3

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Y Samsón les repondió: Yo seré sin culpa esta vez para con los Filisteos, si mal les hiciere.”

RV1909 · Spagnolo

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.

BBE

Then Samson said to them, This time I will give payment in full to the Philistines, for I am going to do them great evil.

DARBY

And Samson said to them, This time I am blameless toward the Philistines, though I do them harm.

DRB

And Samson answered him: From this day I shall be blameless in what I do against the Philistines: for I will do you evils.

JPS

And Samson said unto them: "This time shall I be quits with the Philistines, when I do them a mischief."

KJV

And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

LXX Brenton

And Sampson said to them, Even for once am I guiltless with regard to the Philistines, in that I do mischief among them.

WEB

Samson said to them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.

YLT

And Samson saith of them, `I am more innocent this time than the Philistines, though I am doing with them evil.'

📖 Francese

CRAMPON

Samson leur dit: «Cette fois je serai innocent envers les Philistins, si je leur fais du mal.»

DARBY_FR

Et Samson leur dit: Cette fois je suis innocent à l'égard des Philistins si je leur fais du mal.

LS1910

Samson leur dit: Cette fois je ne serai pas coupable envers les Philistins, si je leur fais du mal.

📖 Tedesco

LUT1545

Da sprach Simson zu ihnen: Ich habe einmal eine rechte Sache wider die Philister; ich will euch Schaden tun.

LUT1912

Da sprach Simson zu ihnen: Ich habe einmal eine gerechte Sache wider die Philister; ich will euch Schaden tun.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν αὐτοῖς σαμψων ἠθῴωμαι καὶ τὸ ἅπαξ ἀπὸ ἀλλοφύλων ὅτι ποιῶ ἐγὼ μετ' αὐτῶν πονηρίαν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשׁוֹן נִקֵּיתִי הַפַּעַם מִפְּלִשְׁתִּים כִּי־עֹשֶׂה אֲנִי עִמָּם רָעָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E Sansone disse loro: Ora non avrò colpa de’ Filistei, quando io farò loro del male.

📖 Polish

Gdansk

I odpowiedział im Samson: Już teraz nie będę winien napotem Filistynom, choć im uczynię co złego.

📖 Portoghese

ALM1628

Então Sansão disse acerca deles: Inocente sou esta vez para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

ALM1753

Então Sansão lhes disse: De agora em diante estarei sem culpa para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

📖 Spagnolo

BO1569

Y Sansón les respondió: Yo seré sin culpa esta vez para con los filisteos, si mal les hiciere.

RV1909

Y Samsón les repondió: Yo seré sin culpa esta vez para con los Filisteos, si mal les hiciere.

RVA

Y Samsón les repondió: Yo seré sin culpa esta vez para con los Filisteos, si mal les hiciere.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.