Marcos 4:29

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Y cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada.”

RV1909 · Español

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

But when the fruit is ripe, straightway he __a__FOOTNOTE__a__ Mark 4:29 Or, sendeth forth __b__FOOTNOTE__b__ putteth forth the sickle, because the harvest is come.

BBE

But when the grain is ready, he quickly sends men to get it cut, because the time for cutting has come.

DARBY

But when the fruit is produced, immediately he sends the sickle, for the harvest is come.

DRB

And when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

KJV

But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

WEB

But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come."

YLT

and whenever the fruit may yield itself, immediately he doth send forth the sickle, because the harvest hath come.'

📖 Francés

CRAMPON

Et quand le fruit le permet, aussitôt il y met la faucille, parce que la moisson est arrivée.»

DARBY_FR

et quand le fruit est produit, on y met aussitôt la faucille, parce que la moisson est arrivée.

LS1910

et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.

📖 Alemán

LUT1545

Wenn sie aber die Frucht gebracht hat, so schicket er bald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.

LUT1912

Wenn sie aber die Frucht gebracht hat, so schickt er bald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.

📖 Italiano

Diodati1885

E quando il frutto è maturo, subito vi si mette la falce, perciocchè la mietitura è venuta.

📖 Polish

Gdansk

A skoro się okaże urodzaj, wnet gospodarz zapuszcza sierp; bo żniwo przyszło.

📖 Portugués

ALM1628

E, quando já o fruto se mostra, mete-se-lhe logo a foice, porque está chegada a ceifa.

ALM1753

Mas assim que o fruto amadurecer, logo lhe mete a foice, porque é chegada a ceifa.

📖 Español

BO1569

y cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada.

RV1909

Y cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada.

RVA

Y cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.