Marcos 4:34

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Y sin parábola no les hablaba; mas á sus discípulos en particular declaraba todo.”

RV1909 · Español

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

BBE

And without a story he said nothing to them: but privately to his disciples he made all things clear.

DARBY

but without a parable spoke he not to them; and in private he explained all things to his disciples.

DRB

And without parable he did not speak unto them; but apart, he explained all things to his disciples.

KJV

But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

WEB

Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

YLT

and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all.

📖 Francés

CRAMPON

et il ne leur parlait pas sans paraboles, mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.

DARBY_FR

mais il ne leur parlait pas sans parabole; et en particulier il interprétait tout à ses disciples.

LS1910

Il ne leur parlait point sans parabole; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.

📖 Alemán

LUT1545

Und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen; aber insonderheit legte er's seinen Jüngern alles aus.

LUT1912

Und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen; aber insonderheit legte er's seinen Jüngern alles aus.

📖 Italiano

Diodati1885

E non parlava loro senza similitudine; ma, in disparte, egli dichiarava ogni cosa a’ suoi discepoli

📖 Polish

Gdansk

A bez podobieóstwa nie mówił do nich; wszakże uczniom swym wszystko z osobna wykładał.

📖 Portugués

ALM1628

E sem parábolas nunca lhes falava; porém, tudo declarava em particular aos seus discípulos.

ALM1753

E sem parábola não lhes falava; mas em particular explicava tudo a seus discípulos.

📖 Español

BO1569

Sin parábola no les hablaba; pero a sus discípulos en particular declaraba todo.

RV1909

Y sin parábola no les hablaba; mas á sus discípulos en particular declaraba todo.

RVA

Y sin parábola no les hablaba; mas á sus discípulos en particular declaraba todo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.