Marcos 4:37

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera que ya se henchía.”

RV1909 · Español

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.

BBE

And a great storm of wind came up, and the waves came into the boat, so that the boat was now becoming full.

DARBY

And there comes a violent gust of wind, and the waves beat into the ship, so that it already filled.

DRB

And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that the ship was filled.

KJV

And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

WEB

A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

YLT

And there cometh a great storm of wind, and the waves were beating on the boat, so that it is now being filled,

📖 Francés

CRAMPON

Or il se fit un grand tourbillon de vent, et les vagues se jetaient dans la barque, en sorte que déjà la barque se remplissait.

DARBY_FR

Et il se lève un grand tourbillon de vent, et les vagues se jetaient dans la nacelle, de sorte qu'elle s'emplissait déjà.

LS1910

Il s'éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu'elle se remplissait déjà.

📖 Alemán

LUT1545

Und es erhub sich ein großer Windwirbel und warf die Wellen in das Schiff, also daß das Schiff voll ward.

LUT1912

Und es erhob sich ein großer Windwirbel und warf Wellen in das Schiff, also daß das Schiff voll ward.

📖 Italiano

Diodati1885

Ed un gran turbo di vento si levò, e cacciava le onde dentro alla navicella, talchè quella già si empieva.

📖 Polish

Gdansk

Tedy powstała wielka nawałność wiatru, a wały biły na łódź, tak że się już napełniała.

📖 Portugués

ALM1628

E levantou-se grande temporal de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia.

ALM1753

E se levantou grande tempestade de vento, e as ondas batiam dentro do barco, de modo que já se enchia.

📖 Español

BO1569

Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera que ya se llenaba.

RV1909

Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera que ya se henchía.

RVA

Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera que ya se henchía.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.