Proverbios 6:21

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Atalos siempre en tu corazón, Enlázalos á tu cuello.”

RV1909 · Español

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Bind them continually upon thy heart; Tie them about thy neck.

BBE

Keep them ever folded in your heart, and have them hanging round your neck.

DARBY

bind them continually upon thy heart, tie them about thy neck:

DRB

Bind them in thy heart continually, and put them about thy neck.

JPS

Bind them continually upon thy heart, Tie them about thy neck.

KJV

Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.

LXX Brenton

but bind them upon thy soul continually, and hang them as a chain about thy neck.

WEB

Bind them continually on your heart. Tie them around your neck.

YLT

Bind them on thy heart continually, Tie them on thy neck.

📖 Francés

CRAMPON

Lie-les constamment sur ton cœur, attache-les à ton cou.

DARBY_FR

tiens-les continuellement liés sur ton coeur, attache-les à ton cou.

LS1910

Lie-les constamment sur ton coeur, Attache-les à ton cou.

📖 Alemán

LUT1545

Binde sie zusammen auf dein Herz allewege und hänge sie an deinen Hals:

LUT1912

Binde sie zusammen auf dein Herz allewege und hänge sie an deinen Hals,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἄφαψαι δὲ αὐτοὺς ἐπὶ σῇ ψυχῇ διὰ παντὸς καὶ ἐγκλοίωσαι ἐπὶ σῷ τραχήλῳ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

קָשְׁרֵם עַל־לִבְּךָ תָמִיד עָנְדֵם עַל־גַּרְגְּרֹתֶךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Tienli del continuo legati in sul tuo cuore, Ed avvinti in su la tua gola.

📖 Polish

Gdansk

Wiążże je zawżdy u serca twego, a wieszaj je u szyi twojej.

📖 Portugués

ALM1628

Ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.

ALM1753

ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.

📖 Español

BO1569

átala siempre en tu corazón, enlázala a tu cuello.

RV1909

Atalos siempre en tu corazón, Enlázalos á tu cuello.

RVA

Atalos siempre en tu corazón, Enlázalos á tu cuello.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.