Psalmen 33:11

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“El consejo de Jehová permanecerá para siempre; Los pensamientos de su corazón por todas las generaciones.”

RV1909 · Spanisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.

BBE

The Lord's purpose is eternal, the designs of his heart go on through all the generations of man.

DARBY

The counsel of Jehovah standeth for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.

DRB

The rich have wanted, and have suffered hunger: but they that seek the Lord shall not be deprived of any good.

JPS

The counsel of the LORD standeth for ever, The thoughts of His heart to all generations.

KJV

The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.

LXX Brenton

32:11 But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.

WEB

The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.

YLT

The counsel of Jehovah to the age standeth, The thoughts of His heart to all generations.

📖 Französisch

CRAMPON

Mais les desseins de Yahweh subsistent à jamais, et les pensées de son cœur dans toutes les générations.

DARBY_FR

Le conseil de l'Éternel subsiste à toujours, les desseins de son coeur, de génération en génération.

LS1910

Les desseins de l'Eternel subsistent à toujours, Et les projets de son coeur, de génération en génération.

📖 Deutsch

LUT1545

Aber der Rat des HERRN bleibet ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.

LUT1912

Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

32:11 ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει λογισμοὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

עֲצַת יְהוָה לְעוֹלָם תַּעֲמֹד מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר וָדֹר׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Il consiglio del Signore dimora in eterno; I pensieri del suo cuore dimorano per ogni età

📖 Polish

Gdansk

Ale rada Paóska trwa na wieki, a myśli serca jego od narodu do narodu.

📖 Portugiesisch

ALM1628

O conselho do SENHOR permanece para sempre; os intentos do seu coração de geração em geração.

ALM1753

O conselho do Senhor permanece para sempre, e os intentos do seu coração por todas as gerações.

📖 Spanisch

BO1569

El consejo del SEÑOR permanecerá para siempre; los pensamientos de su corazón por todas las generaciones.

RV1909

El consejo de Jehová permanecerá para siempre; Los pensamientos de su corazón por todas las generaciones.

RVA

El consejo de Jehová permanecerá para siempre; Los pensamientos de su corazón por todas las generaciones.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.