Salmos 40:1

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“RESIGNADAMENTE esperé á Jehová, E inclinóse á mí, y oyó mi clamor.”

RV1909 · Español

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.

BBE

When I was waiting quietly for the Lord, his heart was turned to me, and he gave ear to my cry.

DARBY

I waited patiently for Jehovah; and he inclined unto me, and heard my cry.

DRB

Unto the end, a psalm for David himself.

JPS

For the Leader. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; And He inclined unto me, and heard my cry.

KJV

I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

LXX Brenton

39:1 For the end, a Psalm of David. I waited patiently for the Lord; and he attended to me, and hearkened to my supplication.

WEB

<<For the Chief Musician. A Psalm by David.>> I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.

YLT

To the Overseer. -- A Psalm of David. I have diligently expected Jehovah, And He inclineth to me, and heareth my cry,

📖 Francés

CRAMPON

Du maître de chant. De David. Psaume.

DARBY_FR

J'ai attendu patiemment l'Éternel; et il s'est penché vers moi, et a entendu mon cri.

LS1910

Au chef des chantres. De David. Psaume. J'avais mis en l'Eternel mon espérance; Et il s'est incliné vers moi, il a écouté mes cris.

📖 Alemán

LUT1545

Ein Psalm Davids, vorzusingen.

LUT1912

Ein Psalm Davids, vorzusingen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

39:1 εἰς τὸ τέλος τῷ δαυιδ ψαλμός 39:2 ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν κύριον καὶ προσέσχεν μοι καὶ εἰσήκουσεν τῆς δεήσεώς μου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר׃ ‬ ‬קַוֺּה קִוִּיתִי יְהוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici IO ho lungamente e pazientemente aspettato il Signore; Ed egli si è inchinato a me, ed ha ascoltato il mio grido;

📖 Polish

Gdansk

(Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.)

📖 Portugués

ALM1628

ESPEREI com paciência no SENHOR, e ele se inclinou para mim, e ouviu o meu clamor.

ALM1753

Esperei com paciência pelo Senhor, e ele se inclinou para mim e ouviu o meu clamor.

📖 Español

BO1569

Al Vencedor: Salmo de David. Pacientemente esperé al SEÑOR, y se inclinó a mí, y oyó mi clamor.

RV1909

RESIGNADAMENTE esperé á Jehová, E inclinóse á mí, y oyó mi clamor.

RVA

Al Músico principal: Salmo de David. RESIGNADAMENTE esperé á Jehová, E inclinóse á mí, y oyó mi clamor.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.