Salmos 40:13

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Quieras, oh Jehová, librarme; Jehová, apresúrate á socorrerme.”

RV1909 · Español

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.

BBE

Be pleased, O Lord, to take me out of danger; O Lord, come quickly and give me help.

DARBY

Be pleased, O Jehovah, to deliver me; Jehovah, make haste to my help.

DRB

But thou hast upheld me by reason of my innocence: and hast established me in thy sight for ever.

JPS

Be pleased, O LORD, to deliver me; O LORD, make haste to help me.

KJV

Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

LXX Brenton

39:13 Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, draw nigh to help me.

WEB

Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.

YLT

Be pleased, O Jehovah, to deliver me, O Jehovah, for my help make haste.

📖 Francés

CRAMPON

Car des maux sans nombre m’environnent; mes iniquités m’ont saisi, et je ne puis voir; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon cœur m’abandonne.

DARBY_FR

Qu'il te plaise, ô Éternel! de me délivrer. Éternel! hâte-toi de me secourir.

LS1910

Veuille me délivrer, ô Eternel! Eternel, viens en hâte à mon secours!

📖 Alemán

LUT1545

Denn es hat mich umgeben Leiden ohne Zahl; es haben mich meine Sünden ergriffen, daß ich nicht sehen kann; ihrer ist mehr denn Haare auf meinem Haupt, und mein Herz hat mich verlassen.

LUT1912

Denn es hat mich umgeben Leiden ohne Zahl; es haben mich meine Sünden ergriffen, daß ich nicht sehen kann; ihrer ist mehr denn der Haare auf meinem Haupt, und mein Herz hat mich verlassen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

39:14 εὐδόκησον κύριε τοῦ ῥύσασθαί με κύριε εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι πρόσχες

📖 Hebreo

Leningrad Codex

רְצֵה יְהוָה לְהַצִּילֵנִי יְהוָה לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Piacciati, Signore, liberarmi; Signore, affrettati in mio aiuto.

📖 Polish

Gdansk

Albowiem ogarnęły mię nieszczęścia, którym niemasz liczby; doścignęły mię nieprawości moje, tak, że przejrzeć nie mogę; rozmnożyły się nad włosy głowy mojej, a serce moje opuściło mię.

📖 Portugués

ALM1628

Digna-te, SENHOR, livrar-me: SENHOR, apressa-te em meu auxílio.

ALM1753

Digna-te, Senhor, livra-me; Senhor, apressa-te em meu auxílio.

📖 Español

BO1569

Quieras, oh SEÑOR, librarme; SEÑOR, apresúrate a socorrerme.

RV1909

Quieras, oh Jehová, librarme; Jehová, apresúrate á socorrerme.

RVA

Quieras, oh Jehová, librarme; Jehová, apresúrate á socorrerme.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.