1 Chronik 7:29
23 Übersetzungen in 9 Sprachen“Y á la parte de los hijos de Manasés, Beth-seán con sus aldeas, Thanach con sus aldeas, Megiddo con sus aldeas, Dor con sus aldeas. En estos lugares habitaron los hijos de José, hijo de Israel.”
📚 Andere Übersetzungen
23 verfügbar📖 Englisch
ASV
and by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.
BBE
And by the limits of the children of Manasseh, Beth-shean and its daughter-towns, Taanach, Megiddo, and Dor, with their daughter-towns. In these the children of Joseph, the son of Israel, were living.
DARBY
And in the hands of the children of Manasseh, Beth-shean and its dependent villages, Taanach and its dependent villages, Megiddo and its dependent villages, Dor and its dependent villages. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.
DRB
And by the borders of the sons of Manasses Bethsan and her daughters, Thanach and her daughters, Mageddo and her daughters: Dor and her daughters: in these dwelt the children of Joseph, the son of Israel.
JPS
and by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and the towns thereof, Taanach and the towns thereof, Megiddo and the towns thereof, Dor and the towns thereof. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel. b Heb. Non.
KJV
And by the borders of the children of Manasseh, Bethshean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.
LXX Brenton
And as far as the borders of the sons of Manasse, Baethsaan and her towns, Thanach and her towns, Mageddo and her towns, Dor and her towns. In this the children of Joseph the son of Israel dwelt.
WEB
and by the borders of the children of Manasseh, Beth Shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these lived the children of Joseph the son of Israel.
YLT
and by the parts of the sons of Manasseh, Beth-Shean and its small towns, Taanach and its small towns, Megiddo and its small towns, Dor and its small towns; in these dwelt the sons of Joseph son of Israel.
📖 Französisch
CRAMPON
Entre les mains des fils de Manassé étaient encore Bethsan et les villes de sa dépendance, Thanach et les villes de sa dépendance, Mageddo et les villes de sa dépendance, Dor et les villes de sa dépendance. Ce fut dans ces villes qu’habitèrent les fils de joseph, fils d’Israël.
DARBY_FR
Et aux mains des fils de Manassé étaient Beth-Shean et les villages de son ressort, Thaanac et les villages de son ressort, Meguiddo et les villages de son ressort, Dor et les villages de son ressort. Les fils de Joseph, fils d'Israël, habitèrent dans ces villes.
LS1910
Les fils de Manassé possédaient Beth-Schean et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Meguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Ce fut dans ces villes qu'habitèrent les fils de Joseph, fils d'Israël.
📖 Deutsch
LUT1545
und an den Kindern Manasse Beth-Sean und ihre Töchter, Thaenach und ihre Töchter, Megiddo und ihre Töchter, Dor und ihre Töchter. In diesen wohneten die Kinder Josephs, des Sohns Israels.
LUT1912
und an der Seite der Kinder Manasse Beth-Sean und seine Ortschaften, Thaanach und seine Ortschaften, Megiddo und seine Ortschaften, Dor und seine Ortschaften. In diesen wohnten die Kinder Josephs, des Sohnes Israels.
📖 Griechisch
Codex Alexandrinus
καὶ ἕως ὁρίων υἱῶν μανασση βαιθσααν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς θααναχ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ βαλαδ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς μαγεδδω καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς δωρ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἐν ταύταις κατῴκησαν οἱ υἱοὶ ιωσηφ υἱοῦ ισραηλ
📖 Hebräisch
Leningrad Codex
וְעַל־יְדֵי בְנֵי־מְנַשֶּׁה בֵּית־שְׁאָן וּבְנֹתֶיהָ תַּעְנַךְ וּבְנֹתֶיהָ מְגִדּוֹ וּבְנוֹתֶיהָ דּוֹר וּבְנוֹתֶיהָ בְּאֵלֶּה יָשְׁבוּ בְּנֵי יוֹסֵף בֶּן־יִשְׂרָאֵל׃ פ
📖 Italienisch
Diodati1885
E nella contrada de’ figliuoli di Manasse: Betsean, e le terre del suo territorio; Tanac, e le terre del suo territorio; Meghiddo, e le terre del suo territorio; Dor, e le terre del suo territorio. In questi luoghi abitarono i figliuoli di Giuseppe, figliuolo d’Israele.
📖 Polish
Gdansk
A podle miejsc synów Manasesowych: Betsan, i wsi jego, Tanach i wsi jego, Magieddon i wsi jego, Dor i wsi jego. W tych mieszkali synowie Józefowi, syna Izraelowego.
📖 Portugiesisch
ALM1628
E do lado dos filhos de Manassés, Bete-Seã e os lugares da sua jurisdição, Taanaque e os lugares da sua jurisdição, Megido e os lugares da sua jurisdição, Dor e os lugares da sua jurisdição; nestas habitaram os filhos de José, filho de Israel.
ALM1753
e da banda dos filhos de Manassés, Bete-Seã e suas aldeias, Taanaque e suas aldeias, Megido e suas aldeias, e Dor e suas aldeias. Nesses lugares habitaram os filhos de José, filho de Israel.
📖 Spanisch
BO1569
y a la parte de los hijos de Manasés, Bet-seán con sus aldeas, Taanac con sus aldeas, Meguido con sus aldeas, y Dor con sus aldeas. En estos lugares habitaron los hijos de José, hijo de Israel.
RV1909
Y á la parte de los hijos de Manasés, Beth-seán con sus aldeas, Thanach con sus aldeas, Megiddo con sus aldeas, Dor con sus aldeas. En estos lugares habitaron los hijos de José, hijo de Israel.
RVA
Y á la parte de los hijos de Manasés, Beth-seán con sus aldeas, Thanach con sus aldeas, Megiddo con sus aldeas, Dor con sus aldeas. En estos lugares habitaron los hijos de José, hijo de Israel.
📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼
Verfügbare Bibelversionen
Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.
Quellen des Alten Testaments
🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)
Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.
🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)
Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.
🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)
Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.
🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)
Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)
Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.
🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)
Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.
🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)
Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.
🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)
Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.