Génesis 37:5

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Y soñó José un sueño y contólo á sus hermanos; y ellos vinieron á aborrecerle más todavía.”

RVA · Español

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַחֲלַם יוֹסֵף חֶלְמָא וְחַוִי לַאֲחוֹהִי וְאוֹסִיפוּ עוֹד סְנוֹ יָתֵהּ

📖 Ingles

ASV

And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.

BBE

Now Joseph had a dream, and he gave his brothers an account of it, which made their hate greater than ever.

DARBY

And Joseph dreamed a dream, and told [it] to his brethren, and they hated him yet the more.

DRB

Now it fell out also that he told his brethren a dream, that he had dreamed: which occasioned them to hate him the more.

JPS

And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren; and they hated him yet the more.

KJV

And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

LXX Brenton

And Joseph dreamed a dream, and reported it to his brethren.

Onkelos_ENG

And Joseph dreamed a dream, and showed it to his brothers, and they hated him the more.

SP_ENG

And Joseph dreamed a dream, and he told [it] his brethren: and they hated him yet the more.

WEB

Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

YLT

And Joseph dreameth a dream, and declareth to his brethren, and they add still more to hate him.

📖 Francés

CRAMPON

Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.

DARBY_FR

Et Joseph songea un songe, et le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore davantage.

LS1910

Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.

📖 Alemán

LUT1545

Dazu hatte Joseph einmal einen Traum und sagte seinen Brüdern davon; da wurden sie ihm noch feinder.

LUT1912

Dazu hatte Joseph einmal einen Traum und sagte zu seinen Brüdern davon; da wurden sie ihm noch feinder.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐνυπνιασθεὶς δὲ ιωσηφ ἐνύπνιον ἀπήγγειλεν αὐτὸ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיַּחֲלֹם יוֹסֵף חֲלוֹם וַיַּגֵּד לְאֶחָיו וַיּוֹסִפוּ עוֹד שְׂנֹא אֹתוֹ׃ ‬

ויחלם יוסף חלום ויגד לאחיו ויוספו עוד שנא אתו

📖 Italiano

Diodati1885

E Giuseppe sognò un sogno, ed egli lo raccontò a’ suoi fratelli; ed essi l’odiarono vie maggiormente.

📖 Polish

Gdansk

I śnił się Józefowi sen, a gdy go powiedział braci swej, tem go więcej mieli w nienawiści.

📖 Portugués

ALM1628

Teve José um sonho, que contou a seus irmãos; por isso o odiaram ainda mais.

ALM1753

José teve um sonho, que contou a seus irmãos; por isso o odiaram ainda mais.

📖 Español

BO1569

Y soñó José un sueño y lo contó a sus hermanos; y ellos vinieron a aborrecerle más todavía.

RV1909

Y soñó José un sueño, y contólo á sus hermanos; y ellos vinieron á aborrecerle más todavía.

RVA

Y soñó José un sueño y contólo á sus hermanos; y ellos vinieron á aborrecerle más todavía.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.