Génesis 49:19

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Gad, ejército lo acometerá; Mas él acometerá al fin.”

RVA · Español

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

מִדְבֵית גָד מַשִׁרְיַת מְזַיְנִין כַּד יַעַבְרוּן יָת יַרְדְנָא קֳדָם אֲחֵיהוֹן לִקְרָבָא וּבְנִכְסִין סַגִּיאִין יְתוּבוּן לְאַרְעֲהוֹן

📖 Ingles

ASV

Gad, a troop __a__FOOTNOTE__a__ Genesis 49:19 Hebrew gad, to press. __b__FOOTNOTE__b__ shall press upon him; But he shall press upon their heel.

BBE

Gad, an army will come against him, but he will come down on them in their flight.

DARBY

Gad—troops will rush upon him; But he will rush upon the heel.

DRB

Gad, being girded, shall fight before him: and he himself shall be girded backward.

JPS

Gad, aa troop bshall troop upon him; a Heb. gedud. b From the Heb. root gadad. But he shall troop upon their heel.

KJV

Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.

LXX Brenton

Gad, a plundering troop shall plunder him; but he shall plunder him, pursuing him closely.

Onkelos_ENG

From the house of Gad will armed hosts go over the Jardena before their brethren to the battle; and with much substance will they return unto their land.

SP_ENG

Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.

WEB

"A troop will press on Gad, but he will press on their heel.

YLT

Gad! a troop assaulteth him, But he assaulteth last.

📖 Francés

CRAMPON

GAD, des bandes armées le pressent, et lui, à son tour, les presse sur les talons.

DARBY_FR

Gad, une troupe lui tombera dessus; et lui, il leur tombera sur les talons.

LS1910

Gad sera assailli par des bandes armées, Mais il les assaillira et les poursuivra.

📖 Alemán

LUT1545

Gad, gerüstet, wird das Heer führen und wieder herumführen.

LUT1912

Gad wird gedrängt werden von Kriegshaufen, er aber drängt sie auf der Ferse.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

γαδ πειρατήριον πειρατεύσει αὐτόν αὐτὸς δὲ πειρατεύσει αὐτῶν κατὰ πόδας

📖 Hebreo

Leningrad Codex

גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ וְהוּא יָגֻד עָקֵב׃ ס ‬

גד גדוד יגדנו והוא יגד עקב

📖 Italiano

Diodati1885

Quant’è a GAD, schiere lo scorreranno; Ma egli in iscambio scorrerà altri.

📖 Polish

Gdansk

Gad od wojska zwyciężony będzie; ale i on potem zwycięży.

📖 Portugués

ALM1628

Quanto a Gade, uma tropa o acometerá; mas ele a acometerá por fim.

ALM1753

Quanto a Gade, guerrilheiros o acometerão; mas ele, por sua vez, os acometerá.

📖 Español

BO1569

Gad, ejército lo acometerá; mas él acometerá al fin.

RV1909

Gad, ejército lo acometerá; Mas él acometerá al fin.

RVA

Gad, ejército lo acometerá; Mas él acometerá al fin.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.