Isaías 29:24

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Y los errados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina.”

RVA · Español

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.

BBE

Those whose hearts were turned away from him will get knowledge, and those who made an outcry against him will give attention to his teaching.

DARBY

And they that are of erring spirit shall know understanding, and the disobedient shall learn doctrine.

DRB

And they that erred in spirit, shall know understanding, and they that murmured, shall learn the law.

JPS

They also that err in spirit shall come to understanding, And they that murmur shall learn instruction.

KJV

They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

LXX Brenton

And they that erred in spirit shall know understanding, and the murmurers shall learn obedience, and the stammering tongues shall learn to speak peace.

WEB

They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction."

YLT

And the erring in spirit have known understanding, And murmurers learn doctrine!'

📖 Francés

CRAMPON

Ceux qui avaient l’esprit égaré apprendront la sagesse, et ceux qui murmuraient recevront l’instruction.

DARBY_FR

et ceux qui errent en esprit auront de l'intelligence, et les désobéissants apprendront la bonne doctrine.

LS1910

Ceux dont l'esprit s'égarait acquerront de l'intelligence, Et ceux qui murmuraient recevront instruction.

📖 Alemán

LUT1545

Denn die, so irrigen Geist haben, werden Verstand annehmen, und die Schwätzer werden sich lehren lassen.

LUT1912

Denn die, so irrigen Geist haben, werden Verstand annehmen, und die Schwätzer werden sich lehren lassen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀλλ' ὅταν ἴδωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ἔργα μου δι' ἐμὲ ἁγιάσουσιν τὸ ὄνομά μου καὶ ἁγιάσουσιν τὸν ἅγιον ιακωβ καὶ τὸν θεὸν τοῦ ισραηλ φοβηθήσονται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְיָדְעוּ תֹעֵי־רוּחַ בִּינָה וְרוֹגְנִים יִלְמְדוּ־לֶקַח׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E quelli ch’erano traviati di spirito comprenderanno l’intendimento, ed i mormoratori impareranno la dottrina

📖 Polish

Gdansk

I staną się rozumnymi błądzący duchem, a szemracze nauczą się umiejętności.

📖 Portugués

ALM1628

E os errados de espírito virão a ter entendimento, e os murmuradores aprenderão doutrina.

ALM1753

E os errados de espírito virão a ter entendimento, e os murmuradores aprenderão instrução.

📖 Español

BO1569

y los errados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina.

RV1909

Y los errados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina.

RVA

Y los errados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.