Isaías 32:12

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Sobre los pechos lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.”

RVA · Español

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

BBE

Have sorrow for the fields, the pleasing fields, the fertile vine;

DARBY

They shall smite on the breasts [in lamentation] for the pleasant fields, for the fruitful vineyards.

DRB

Mourn for your breasts, for the delightful country, for the fruitful vineyard.

JPS

Smiting upon the breasts For the pleasant fields, for the fruitful vine;

KJV

They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

LXX Brenton

and beat your breasts, because of the pleasant field, and the fruit of the vine.

WEB

Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

YLT

For breasts they are lamenting, For fields of desire, for the fruitful vine.

📖 Francés

CRAMPON

On se lamente, en se frappant le sein, sur les belles campagnes, sur les vignes fécondes.

DARBY_FR

On se frappe la poitrine à cause des champs agréables, à cause des vignes fertiles.

LS1910

On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes.

📖 Alemán

LUT1545

Man wird klagen um die Äcker, ja um die lieblichen Äcker, um die fruchtbaren Weinstöcke.

LUT1912

Man wird klagen um die Äcker, ja um die lieblichen Äcker, um die fruchtbaren Weinstöcke.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἔκστητε λυπήθητε αἱ πεποιθυῖαι ἐκδύσασθε γυμναὶ γένεσθε περιζώσασθε σάκκους τὰς ὀσφύας

📖 Hebreo

Leningrad Codex

עַל־שָׁדַיִם סֹפְדִים עַל־שְׂדֵי־חֶמֶד עַל־גֶּפֶן פֹּרִיָּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

percotendovi le mammelle, per li be’ campi, per le vigne fruttifere.

📖 Polish

Gdansk

Kwiląc nad piersiami, nad rolami rozkosznemi, i nad winną macicą urodzajną.

📖 Portugués

ALM1628

Baterão nos peitos, pelos campos desejáveis, e pelas vinhas frutíferas.

ALM1753

Batei nos peitos pelos campos aprazíveis, e pela vinha frutífera;

📖 Español

BO1569

Sobre los pechos lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.

RV1909

Sobre los pechos lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.

RVA

Sobre los pechos lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Isaías 32:12

📚 Otras traducciones

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR