Jó 30:16

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción me han aprehendido.”

RVA · Espanhol

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.

BBE

But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:

DARBY

And now my soul is poured out in me; days of affliction have taken hold upon me.

DRB

And now my soul fadeth within myself, and the days of affliction possess me.

JPS

And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.

KJV

And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

LXX Brenton

Even now my life shall be poured forth upon me; and days of anguish seize me.

WEB

"Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.

YLT

And now, in me my soul poureth itself out, Seize me do days of affliction.

📖 Francês

CRAMPON

Et maintenant, mon âme s’épanche en moi, les jours d’affliction m’ont saisi.

DARBY_FR

Et maintenant, mon âme se répand en moi: les jours d'affliction m'ont saisi.

LS1910

Et maintenant, mon âme s'épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m'ont saisi.

📖 Alemão

LUT1545

Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.

LUT1912

Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ νῦν ἐπ' ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְעַתָּה עָלַי תִּשְׁתַּפֵּךְ נַפְשִׁי יֹאחֲזוּנִי יְמֵי־עֹנִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ed ora l’anima mia si versa sopra me, I giorni dell’afflizione mi hanno aggiunto.

📖 Polish

Gdansk

A teraz we mnie rozlała się dusza moja; ogarnęły mię dni utrapienia;

📖 Português

ALM1628

E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

ALM1753

E agora dentro de mim se derrama a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

📖 Espanhol

BO1569

Y ahora mi alma está derramada en mí; días de aflicción se apoderan de mí.

RV1909

Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción me han aprehendido.

RVA

Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción me han aprehendido.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.