John 1:5

19 translations in 7 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.”

RVA · Spanish

📚 Other Translations

19 available

📖 English

ASV

And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.

BBE

And the light goes on shining in the dark; it is not overcome by the dark.

DARBY

And the light appears in darkness, and the darkness apprehended it not.

DRB

And the light shineth in darkness, and the darkness did not comprehend it.

KJV

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

WEB

The light shines in the darkness, and the darkness hasn't overcome{The word translated "overcome" (katelaben) can also be translated "comprehended." It refers to getting a grip on an enemy to defeat him.} it.

YLT

and the light in the darkness did shine, and the darkness did not perceive it.

📖 French

CRAMPON

Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point reçue.

DARBY_FR

Et la lumière luit dans les ténèbres; et les ténèbres ne l'ont pas comprise.

LS1910

La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.

📖 German

LUT1545

Und das Licht scheinet in der Finsternis, und die Finsternis hat's nicht begriffen.

LUT1912

Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat's nicht begriffen.

📖 Italian

Diodati1885

E la luce riluce nelle tenebre, e le tenebre non l’hanno compresa.

📖 Polish

Gdansk

A ta światłość w ciemnościach świeci, ale ciemności jej nie ogarnęły.

📖 Portuguese

ALM1628

E a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.

ALM1753

a luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.

📖 Spanish

BO1569

Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.

RV1909

Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.

RVA

Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.

John 1:5

📚 Other Translations

📖 English

📖 French

📖 German

📖 Italian

📖 Polish

📖 Portuguese

📖 Spanish

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR