Juan 2:7

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.”

RVA · Español

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

BBE

Jesus said to the servants, Make the pots full of water. And they made them full to the top.

DARBY

Jesus says to them, Fill the water-vessels with water. And they filled them up to the brim.

DRB

Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

KJV

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

WEB

Jesus said to them, "Fill the water pots with water." They filled them up to the brim.

YLT

Jesus saith to them, `Fill the water-jugs with water;' and they filled them -- unto the brim;

📖 Francés

CRAMPON

Jésus leur dit: «Remplissez d’eau ces urnes.» Et ils les remplirent jusqu’au haut.

DARBY_FR

Jésus leur dit: Emplissez d'eau les vaisseaux. Et ils les emplirent jusqu'au haut.

LS1910

Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu'au bord.

📖 Alemán

LUT1545

Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser. Und sie fülleten sie bis obenan.

LUT1912

Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan.

📖 Italiano

Diodati1885

Gesù disse loro: Empiete d’acqua le pile. Ed essi le empierono fino in cima.

📖 Polish

Gdansk

Rzekł im Jezus: Napełnijcie te stągwie wodą; i napełnili je aż do wierzchu.

📖 Portugués

ALM1628

Disse-lhes Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

ALM1753

Ordenou-lhe Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram- nas até em cima.

📖 Español

BO1569

Les dice Jesús: Llenad estas tinajuelas de agua. Y las llenaron hasta arriba.

RV1909

Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.

RVA

Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.