Mateo 7:16

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Por sus frutos los conoceréis. ¿Cógense uvas de los espinos, ó higos de los abrojos?”

RVA · Español

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

By their fruits ye shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

BBE

By their fruits you will get knowledge of them. Do men get grapes from thorns or figs from thistles?

DARBY

By their fruits ye shall know them. Do [men] gather a bunch of grapes from thorns, or from thistles figs?

DRB

By their fruits you shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

KJV

Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

WEB

By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?

YLT

From their fruits ye shall know them; do [men] gather from thorns grapes? or from thistles figs?

📖 Francés

CRAMPON

C’est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez: cueille-t-on du raisin sur les épines, ou des figues sur les ronces?

DARBY_FR

Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on du raisin sur des épines, ou des figues sur des chardons?

LS1910

Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons?

📖 Alemán

LUT1545

An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man auch Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln?

LUT1912

An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man auch Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln?

📖 Italiano

Diodati1885

Voi li riconoscerete da’ frutti loro; colgonsi uve dalle spine, o fichi da’ triboli?

📖 Polish

Gdansk

Z owoców ich poznacie je; izali zbierają z ciernia grona winne, albo z ostu figi?

📖 Portugués

ALM1628

Por seus frutos os conhecereis. Porventura colhem-se uvas dos espinheiros, ou figos dos abrolhos?

ALM1753

Pelos seus frutos os conhecereis. Colhem-se, porventura, uvas dos espinheiros, ou figos dos abrolhos?

📖 Español

BO1569

Por sus frutos los conoceréis. ¿Se cogen uvas de los espinos, o higos de los abrojos?

RV1909

Por sus frutos los conoceréis. ¿Cógense uvas de los espinos, ó higos de los abrojos?

RVA

Por sus frutos los conoceréis. ¿Cógense uvas de los espinos, ó higos de los abrojos?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.