Salmi 120:2

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Libra mi alma, oh Jehová, de labio mentiroso, De la lengua fraudulenta.”

RVA · Spagnolo

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Deliver my soul, O Jehovah, from lying lips, And from a deceitful tongue.

BBE

O Lord, be the saviour of my soul from false lips, and from the tongue of deceit.

DARBY

Jehovah, deliver my soul from the lying lip, from the deceitful tongue.

DRB

My help is from the Lord, who made heaven and earth.

JPS

O LORD, deliver my soul from lying lips, From a deceitful tongue.

KJV

Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.

LXX Brenton

119:2 Deliver my soul, O Lord, from unjust lips, and from a deceitful tongue.

WEB

Deliver my soul, Yahweh, from lying lips, from a deceitful tongue.

YLT

O Jehovah, deliver my soul from a lying lip, From a deceitful tongue!

📖 Francese

CRAMPON

«Yahweh délivre mon âme de la lèvre de mensonge, de la langue astucieuse!»

DARBY_FR

Éternel! délivre mon âme de la lèvre menteuse, de la langue qui trompe.

LS1910

Eternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse!

📖 Tedesco

LUT1545

HERR, errette meine Seele von den Lügenmäulern und von den falschen Zungen!

LUT1912

HERR, errette meine Seele von den Lügenmäulern, von den falschen Zungen.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

119:2 κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας

📖 Ebraico

Leningrad Codex

יְהוָה הַצִּילָה נַפְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁקֶר מִלָּשׁוֹן רְמִיָּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

O Signore, riscuoti l’anima mia dalle labbra bugiarde, E dalla lingua frodolente.

📖 Polish

Gdansk

Wyzwól, Panie! duszę moję od warg kłamliwych, i od języka zdradliwego.

📖 Portoghese

ALM1628

SENHOR, livra a minha alma dos lábios mentirosos e da língua enganadora.

ALM1753

Senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua enganadora.

📖 Spagnolo

BO1569

Libra mi alma, oh SEÑOR, del labio mentiroso, de la lengua engañosa.

RV1909

Libra mi alma, oh Jehová, de labio mentiroso, De la lengua fraudulenta.

RVA

Libra mi alma, oh Jehová, de labio mentiroso, De la lengua fraudulenta.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.