Zaccaria 5:1

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Y TORNÉME, y alcé mis ojos, y miré, y he aquí un rollo que volaba.”

RVA · Spagnolo

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Then again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a flying roll.

BBE

Then again lifting up my eyes I saw a roll in flight through the air.

DARBY

And I lifted up mine eyes again, and saw, and behold, a flying roll.

DRB

And I turned and lifted up my eyes: and I saw, and behold a volume flying.

JPS

Then again I lifted up mine eyes, and saw, and behold a flying roll.

KJV

Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.

LXX Brenton

And I turned, and lifted up mine eyes, and looked and behold a flying sickle.

WEB

Then again I lifted up my eyes, and saw, and behold, a flying scroll.

YLT

And I turn back, and lift up mine eyes, and look, and lo, a flying roll.

📖 Francese

CRAMPON

Je levai de nouveau les yeux et je vis:

DARBY_FR

Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis; et voici un rouleau qui volait.

LS1910

Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, il y avait un rouleau qui volait.

📖 Tedesco

LUT1545

Und ich hub meine Augen abermal auf und sah, und siehe, es war ein fliegender Brief.

LUT1912

Und ich hob meine Augen abermals auf und sah, und siehe, da war ein fliegender Brief.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ δρέπανον πετόμενον

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וָאָשׁוּב וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה מְגִלָּה עָפָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

POI alzai di nuovo gli occhi, e riguardai; ed ecco un rotolo volante.

📖 Polish

Gdansk

Potemem się obrócił, a podniósłszy oczu swych ujrzałem, a oto księga leciała.

📖 Portoghese

ALM1628

E OUTRA vez levantei os meus olhos, e vi, e eis um rolo volante.

ALM1753

Tornei a levantar os meus olhos, e olhei, e eis um rolo voante.

📖 Spagnolo

BO1569

Y me torné, y alcé mis ojos, y miré, y he aquí un rollo que volaba.

RV1909

Y TORNÉME, y alcé mis ojos, y miré, y he aquí un rollo que volaba.

RVA

Y TORNÉME, y alcé mis ojos, y miré, y he aquí un rollo que volaba.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.