Deuteronomio 15:23

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“רק את דמו לא תאכל על הארץ תשפכנו כמים”

SP · Ebraico

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

לְחוֹד יָת דְמֵהּ לָא תֵיכוּל עַל אַרְעָא תִשְׁדִנֵהּ כְּמַיָא

📖 Inglese

ASV

Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it out upon the ground as water.

BBE

Only do not take its blood for food, but let it be drained out on the earth like water.

DARBY

Only thou shalt not eat the blood thereof: thou shalt pour it upon the earth as water.

DRB

Only thou shalt take heed not to eat their blood, but pour it out on the earth as water.

JPS

Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it out upon the ground as water.

KJV

Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.

LXX Brenton

Only ye shall not eat the blood; thou shalt pour it out on the earth as water.

Onkelos_ENG

Only thou shalt not eat the blood, but pour it out upon the ground like water.

SP_ENG

Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.

WEB

Only you shall not eat its blood; you shall pour it out on the ground as water.

YLT

Only, its blood thou dost not eat; on the earth thou dost pour it as water.

📖 Francese

CRAMPON

Seulement tu n’en mangeras pas le sang: tu le répandras sur la terre comme de l’eau.

DARBY_FR

Seulement, tu n'en mangeras pas le sang; tu le verseras sur la terre, comme de l'eau.

LS1910

Seulement, tu n'en mangeras pas le sang; tu le répandras sur la terre comme de l'eau.

📖 Tedesco

LUT1545

allein daß du seines Bluts nicht essest, sondern auf die Erde gießest, wie Wasser.

LUT1912

Allein daß du sein Blut nicht essest, sondern auf die Erde gießest wie Wasser.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

πλὴν τὸ αἷμα οὐ φάγεσθε ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖς αὐτὸ ὡς ὕδωρ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

רַק אֶת־דָּמוֹ לֹא תֹאכֵל עַל־הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם׃ פ ‬

רק את דמו לא תאכל על הארץ תשפכנו כמים

📖 Italiano

Diodati1885

Sol non mangiarne il sangue; spandilo in terra come acqua

📖 Polish

Gdansk

Tylko krwi jego nie będziesz jadł; na ziemię wylejesz ją, jako wodę.

📖 Portoghese

ALM1628

Somente o seu sangue não comerás; sobre a terra o derramarás como água.

ALM1753

Somente do seu sangue não comerás; sobre a terra o derramarás como água.

📖 Spagnolo

BO1569

Solamente que no comas su sangre; sobre la tierra la derramarás como agua.

RV1909

Solamente que no comas su sangre: sobre la tierra la derramarás como agua.

RVA

Solamente que no comas su sangre: sobre la tierra la derramarás como agua.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.