Exodus 33:14

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“ויאמר פני ילכו והנחתי לך”

SP · Hebräisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וַאֲמַר שְׁכִנְתִּי תְהַךְ וְאָנִיחַ לָךְ:

📖 Englisch

ASV

And he said, My presence shall go with thee , and I will give thee rest.

BBE

And he said, I myself will go with you and give you rest.

DARBY

And he said, My presence shall go, and I will give thee rest.

DRB

And the Lord said: My face shall go before thee, and I will give thee rest.

JPS

And He said: "My presence shall go with thee, and I will give thee rest."

KJV

And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

LXX Brenton

And he says, I myself will go before thee, and give thee rest.

Onkelos_ENG

And He said, My Shekinah shall go, and I will give thee rest.

SP_ENG

Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation [is] thy people.

WEB

He said, "My presence will go with you, and I will give you rest."

YLT

and He saith, `My presence doth go, and I have given rest to thee.'

📖 Französisch

CRAMPON

Yahweh répondit: «Ma face ira avec toi, et je te donnerai un repos.»

DARBY_FR

Et l'Éternel dit: Ma face ira, et je te donnerai du repos.

LS1910

L'Eternel répondit: Je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du repos.

📖 Deutsch

LUT1545

Er sprach: Mein Angesicht soll gehen, damit will ich dich leiten.

LUT1912

Er sprach: Mein Angesicht soll vorangehen; damit will ich dich leiten.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ λέγει αὐτὸς προπορεύσομαί σου καὶ καταπαύσω σε

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיֹּאמַר פָּנַי יֵלֵכוּ וַהֲנִחֹתִי לָךְ׃ ‬

ויאמר פני ילכו והנחתי לך

📖 Italienisch

Diodati1885

E il Signore disse: La mia faccia andrà, e io ti darò riposo.

📖 Polish

Gdansk

I odpowiedział Pan: Oblicze moje pójdzie przed tobą, a dam ci odpocznienie.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Disse pois: Irá a minha presença contigo para te fazer descansar.

ALM1753

Respondeu-lhe o Senhor: Eu mesmo irei contigo, e eu te darei descanso.

📖 Spanisch

BO1569

Y él dijo: Mis fazes irán delante de ti, y te haré descansar.

RV1909

Y él dijo: Mi rostro ira contigo, y te haré descansar.

RVA

Y él dijo: Mi rostro irá contigo, y te haré descansar.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.