Genesis 10:31

27 translations in 10 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“אלה בני שם למשפחותם ללשנותם בארצותם לגויהם”

SP · Hebrew

📚 Other Translations

27 available

📖 Aramaic

Onkelos

אִלֵּין בְּנֵי שֵׁם לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְלִישָׁנְהוֹן לְאַרְעָתְהוֹן בְּעַמְמֵיהוֹן

📖 English

ASV

These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

BBE

These, with their families and their languages and their lands and their nations, are the offspring of Shem.

DARBY

These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

DRB

These are the children of Sem according to their kindreds and tongues, and countries in their nations.

JPS

These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations. a That is, Division.

KJV

These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

LXX Brenton

These were the sons of Sem in their tribes, according to their tongues, in their countries, and in their nations.

Onkelos_ENG

These are the sons of Shem, according to their progenies, according to their languages, in their lands, in their peoples.

SP_ENG

These [are] the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

WEB

These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.

YLT

These [are] sons of Shem, by their families, by their tongues, in their lands, by their nations.

📖 French

CRAMPON

Tels sont les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs divers pays, selon leurs nations.

DARBY_FR

-Ce sont là les fils de Sem selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, selon leurs nations.

LS1910

Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

📖 German

LUT1545

Das sind die Kinder von Sem in ihren Geschlechtern, Sprachen, Ländern und Leuten.

LUT1912

Das sind die Kinder von Sem in ihren Geschlechtern, Sprachen, Ländern und Leuten.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

οὗτοι υἱοὶ σημ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ γλώσσας αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν

📖 Hebrew

Leningrad Codex

אֵלֶּה בְנֵי־שֵׁם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם לְגוֹיֵהֶם׃ ‬

אלה בני שם למשפחותם ללשנותם בארצותם לגויהם

📖 Italian

Diodati1885

Costoro furono i figliuoli di Sem, secondo le lor famiglie e lingue, ne’ lor paesi, per le lor nazioni.

📖 Polish

Gdansk

Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

📖 Portuguese

ALM1628

Estes são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, nas suas terras, segundo as suas nações.

ALM1753

Esses são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, segundo as suas nações.

📖 Spanish

BO1569

Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

RV1909

Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

RVA

Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.

Genesis 10:31

📚 Other Translations

📖 Aramaic

📖 English

📖 French

📖 German

📖 Greek

📖 Hebrew

📖 Italian

📖 Polish

📖 Portuguese

📖 Spanish

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR