Génesis 15:14

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכוש גדול”

SP · Hebreo

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְאַף יָת עַמָא דְיִפְלְחוּן בְּהוֹן דָיִין אֲנָא וּבָתַר כֵּן יִפְקוּן בְּקִנְיָנָא סַגִי

📖 Ingles

ASV

and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

BBE

But I will be the judge of that nation whose servants they are, and they will come out from among them with great wealth.

DARBY

But also that nation which they shall serve I will judge; and afterwards they shall come out with great property.

DRB

But I will judge the nation which they shall serve, and after this they shall come out with great substance.

JPS

and also that nation, whom they shall serve, will I judge; and afterward shall they come out with great substance.

KJV

And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

LXX Brenton

And the nation whomsoever they shall serve I will judge; and after this, they shall come forth hither with much property.

Onkelos_ENG

And the people whom they will serve I will judge, and afterwards they shall go forth with much substance.

SP_ENG

And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

WEB

I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth,

YLT

and the nation also whom they serve I judge, and after this they go out with great substance;

📖 Francés

CRAMPON

Mais je jugerai la nation à laquelle ils auront été asservis, et ensuite ils sortiront avec de grands biens.

DARBY_FR

Mais aussi je jugerai, moi, la nation qui les aura asservis; et après cela ils sortiront avec de grands biens.

LS1910

Mais je jugerai la nation à laquelle ils seront asservis, et ils sortiront ensuite avec de grandes richesses.

📖 Alemán

LUT1545

Aber ich will richten das Volk, dem sie dienen müssen. Danach sollen sie ausziehen mit großem Gut.

LUT1912

Aber ich will richten das Volk, dem sie dienen müssen. Darnach sollen sie ausziehen mit großem Gut.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

τὸ δὲ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν κρινῶ ἐγώ μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελεύσονται ὧδε μετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְגַם אֶת־הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי וְאַחֲרֵי־כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל׃ ‬

וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכוש גדול

📖 Italiano

Diodati1885

Ma altresì io farò giudicio della gente alla quale avrà servito; poi essi se ne usciranno con gran ricchezze.

📖 Polish

Gdansk

A wszakże naród on, któremu służyć będą, ja sądzić będę; a potem wynijdą stamtąd z majętnością wielką.

📖 Portugués

ALM1628

Mas também eu julgarei a nação, à qual ela tem de servir, e depois sairá com grande riqueza.

ALM1753

sabe também que eu julgarei a nação a qual ela tem de servir; e depois sairá com muitos bens.

📖 Español

BO1569

Mas también a la gente a quien servirán, juzgo yo; y después de esto saldrán con grande riqueza.

RV1909

Mas también á la gente á quien servirán, juzgaré yo; y después de esto saldrán con grande riqueza.

RVA

Mas también á la gente á quien servirán, juzgaré yo; y después de esto saldrán con grande riqueza.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.