Génesis 21:13

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“וגם את בן האמה הזאת לגוי גדול אשימנו כי זרעך הוא”

SP · Hebreo

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְאַף יָת בַּר אַמְתָא לְעַם אֲשַׁוִּנֵּהּ אֲרֵי בְנָךְ הוּא

📖 Ingles

ASV

And also of the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.

BBE

And I will make a nation of the son of your servant-woman, because he is your seed.

DARBY

But also the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.

DRB

But I will make the son also of the bondwoman a great nation, because he is thy seed.

JPS

And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed."

KJV

And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.

LXX Brenton

And moreover I will make the son of this bondwoman a great nation, because he is thy seed.

Onkelos_ENG

And also the son of the handmaid will I set for a people, because he is thy son.

SP_ENG

And also of the son of the bondwoman this will I make a nation great, because he [is] thy seed.

WEB

I will also make a nation of the son of the handmaid, because he is your seed."

YLT

As to the son of the handmaid also, for a nation I set him, because he [is] thy seed.'

📖 Francés

CRAMPON

Néanmoins du fils de la servante je ferai aussi une nation, parce qu’il est né de toi.»

DARBY_FR

Et je ferai aussi devenir une nation le fils de la servante, car il est ta semence.

LS1910

Je ferai aussi une nation du fils de ta servante; car il est ta postérité.

📖 Alemán

LUT1545

Auch will ich der Magd Sohn zum Volk machen, darum daß er deines Samens ist.

LUT1912

Auch will ich der Magd Sohn zum Volk machen, darum daß er deines Samens ist.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ τὸν υἱὸν δὲ τῆς παιδίσκης ταύτης εἰς ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν ὅτι σπέρμα σόν ἐστιν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְגַם אֶת־בֶּן־הָאָמָה לְגוֹי אֲשִׂימֶנּוּ כִּי זַרְעֲךָ הוּא׃ ‬

וגם את בן האמה הזאת לגוי גדול אשימנו כי זרעך הוא

📖 Italiano

Diodati1885

Ma pure io farò che anche il figliuolo di questa serva diventerà una nazione; perciocchè egli è tua progenie

📖 Polish

Gdansk

Wszakże i syna służebnicy rozmnożę w naród, przeto iż nasieniem twojem jest.

📖 Portugués

ALM1628

Mas também do filho desta serva farei uma nação, porquanto é tua descendência.

ALM1753

Mas também do filho desta serva farei uma nação, porquanto ele é da tua linhagem.

📖 Español

BO1569

Y también al hijo de la sierva pondré en gente, porque es tu simiente.

RV1909

Y también al hijo de la sierva pondré en gente, porque es tu simiente.

RVA

Y también al hijo de la sierva pondré en gente, porque es tu simiente.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Génesis 21:13

📚 Otras traducciones

📖 Arameo

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR