Génesis 21:20

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ויהי אלהים את הנער ויגדל וישב במדבר ויהי רבי קשת”

SP · Hebreo

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַהֲוָה מֵימְרָא דַּיְיָ בְּסַעְדֵהּ דְּרַבְיָא וּרְבָא וִיתֵב בְּמַדְבְּרָא וַהֲוָה רָבֵי קַשְׁתָּא

📖 Ingles

ASV

And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.

BBE

And God was with the boy, and he became tall and strong, and he became a bowman, living in the waste land.

DARBY

And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became an archer.

DRB

And God was with him: and he grew, and dwelt in the wilderness, and became a young man, an archer.

JPS

And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became an archer.

KJV

And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.

LXX Brenton

And God was with the child, and he grew and dwelt in the wilderness, and became an archer.

Onkelos_ENG

And the Word of the Lord was the Helper of the youth, and he grew and dwelt in the wilderness, and became a master of the bow.

SP_ENG

And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.

WEB

God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.

YLT

and God is with the youth, and he groweth, and dwelleth in the wilderness, and is an archer;

📖 Francés

CRAMPON

Dieu fut avec l’enfant, et il grandit; il habita dans le désert et devint un tireur d’arc.

DARBY_FR

Et Dieu fut avec l'enfant, et il grandit, et habita dans le désert et devint tireur d'arc.

LS1910

Dieu fut avec l'enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d'arc.

📖 Alemán

LUT1545

Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs und wohnete in der Wüste und ward ein guter Schütze;

LUT1912

Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs und wohnte in der Wüste und ward ein guter Schütze.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἦν ὁ θεὸς μετὰ τοῦ παιδίου καὶ ηὐξήθη καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐγένετο δὲ τοξότης

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיְהִי אֱלֹהִים אֶת־הַנַּעַר וַיִּגְדָּל וַיֵּשֶׁב בַּמִּדְבָּר וַיְהִי רֹבֶה קַשָּׁת׃ ‬

ויהי אלהים את הנער ויגדל וישב במדבר ויהי רבי קשת

📖 Italiano

Diodati1885

E Iddio fu con quel fanciullo, ed egli divenne grande, e dimorò nel deserto, e fu tirator d’arco.

📖 Polish

Gdansk

I był Bóg z onem dziecięciem, Które urosło, i mieszkało na puszczy, był z niego strzelec dobry z łuku.

📖 Portugués

ALM1628

E era Deus com o menino, que cresceu; e habitou no deserto, e foi flecheiro.

ALM1753

Deus estava com o menino, que cresceu e, morando no deserto, tornou-se flecheiro.

📖 Español

BO1569

Y fue Dios con el muchacho; y creció, y habitó en el desierto, y fue tirador de arco.

RV1909

Y fué Dios con el muchacho; y creció, y habitó en el desierto, y fué tirador de arco.

RVA

Y fué Dios con el muchacho; y creció, y habitó en el desierto, y fué tirador de arco.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.