Génesis 21:31

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“על כן קרא למקום ההוא באר שבע כי שם נשבעו שניהם”

SP · Hebreo

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

עַל כֵּן קְרָא לְאַתְרָא הַהוּא בְּאֵר שָׁבַע אֲרֵי תַמָּן קַיָּמוּ תַּרְוֵיהוֹן

📖 Ingles

ASV

Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.

BBE

So he gave that place the name Beer-sheba, because there the two of them had given their oaths.

DARBY

Therefore he called that place Beer-sheba, because there they had sworn, both of them.

DRB

Therefore that place was called Bersabee: because there both of them did swear.

JPS

Wherefore that place was called Beer-sheba; because there they swore both of them.

KJV

Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.

LXX Brenton

Therefore he named the name of that place, The Well of the Oath, for there they both swore.

Onkelos_ENG

Therefore he called that place Beer Shava, because there they sware together.

SP_ENG

Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.

WEB

Therefore he called that place Beersheba,{Beersheba can mean "well of the oath" or "well of seven."} because they both swore there.

YLT

therefore hath he called that place `Beer-Sheba,' for there have both of them sworn.

📖 Francés

CRAMPON

C’est pourquoi on a appelé ce lieu Bersabée, parce que c’est là qu’ils ont tous deux prêté serment.

DARBY_FR

C'est pourquoi on appela ce lieu-là Beër-Shéba, parce qu'ils y jurèrent, les deux.

LS1910

C'est pourquoi on appelle ce lieu Beer-Schéba; car c'est là qu'ils jurèrent l'un et l'autre.

📖 Alemán

LUT1545

Daher heißt die Stätte Bersaba, daß sie beide miteinander da geschworen haben.

LUT1912

Daher heißt die Stätte Beer-Seba, weil sie beide miteinander da geschworen haben.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου φρέαρ ὁρκισμοῦ ὅτι ἐκεῖ ὤμοσαν ἀμφότεροι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

עַל־כֵּן קָרָא לַמָּקוֹם הַהוּא בְּאֵר שָׁבַע כִּי שָׁם נִשְׁבְּעוּ שְׁנֵיהֶם׃ ‬

על כן קרא למקום ההוא באר שבע כי שם נשבעו שניהם

📖 Italiano

Diodati1885

Perciò egli chiamò quel luogo Beerseba; perchè amendue vi giurarono.

📖 Polish

Gdansk

Dlatego nazwano miejsce ono Beerseba; albowiem tam obaj przysięgli.

📖 Portugués

ALM1628

Por isso se chamou aquele lugar Berseba, porquanto ambos juraram ali.

ALM1753

Pelo que chamou aquele lugar Beer-Seba, porque ali os dois juraram.

📖 Español

BO1569

Por esto llamó a aquel lugar Beerseba; porque allí juraron ambos.

RV1909

Por esto llamó á aquel lugar Beer-seba; porque allí juraron ambos.

RVA

Por esto llamó á aquel lugar Beer-seba; porque allí juraron ambos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.