Genesi 22:15

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“ויקרא מלאך יהוה אל אברהם שנית מן השמים”

SP · Ebraico

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וּקְרָא מַלְאָכָא דַּיְיָ לְאַבְרָהָם תִּנְיָנוּת מִן שְׁמַיָּא

📖 Inglese

ASV

And the angel of Jehovah called unto Abraham a second time out of heaven,

BBE

And the voice of the angel of the Lord came to Abraham a second time from heaven,

DARBY

And the Angel of Jehovah called to Abraham from the heavens a second time,

DRB

And the angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven, saying:

JPS

And the angel of the LORD called unto Abraham a second time out of heaven,

KJV

And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,

LXX Brenton

And an angel of the Lord called Abraam the second time out of heaven, saying,

Onkelos_ENG

And the Angel of the Lord called to Abraham the second time from the heavens,

SP_ENG

And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time

WEB

The angel of Yahweh called to Abraham a second time out of the sky,

YLT

And the messenger of Jehovah calleth unto Abraham a second time from the heavens,

📖 Francese

CRAMPON

L’ange de Yahweh appela du ciel Abraham une seconde fois, en disant:

DARBY_FR

Et l'Ange de l'Éternel cria des cieux à Abraham, une seconde fois, et dit:

LS1910

L'ange de l'Eternel appela une seconde fois Abraham des cieux,

📖 Tedesco

LUT1545

Und der Engel des HERRN rief Abraham abermal vom Himmel

LUT1912

Und der Engel des HERRN rief Abraham abermals vom Himmel

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος κυρίου τὸν αβρααμ δεύτερον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְהוָה אֶל־אַבְרָהָם שֵׁנִית מִן־הַשָּׁמָיִם׃ ‬

ויקרא מלאך יהוה אל אברהם שנית מן השמים

📖 Italiano

Diodati1885

E l’Angelo del Signore gridò ad Abrahamo dal cielo, la secondo volta.

📖 Polish

Gdansk

Tedy zawołał Anioł Paóski na Abrahama po wtóre z nieba mówiąc:

📖 Portoghese

ALM1628

Então o anjo do SENHOR bradou a Abraão pela segunda vez desde os céus,

ALM1753

Então o anjo do Senhor bradou a Abraão pela segunda vez desde o céu,

📖 Spagnolo

BO1569

Y llamó el ángel del SEÑOR a Abraham la segunda vez desde el cielo,

RV1909

Y llamó el ángel de Jehová á Abraham segunda vez desde el cielo,

RVA

Y llamó el ángel de Jehová á Abraham segunda vez desde el cielo,

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.