Génesis 3:21

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ויעש יהוה אלהים לאדם ולאשתו כיתנת עור וילבשם”

SP · Hebreo

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַעֲבַד יְיָ אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִתְּתֵהּ לְבוּשִׁין דִּיקָר עַל מְשַׁךְ בִּשְׂרֵיהוֹן וְאַלְבִּישִׁינוּן

📖 Ingles

ASV

And Jehovah God made for Adam and for his wife coats of skins, and clothed them.

BBE

And the Lord God made for Adam and for his wife coats of skins for their clothing.

DARBY

And Jehovah Elohim made Adam and his wife coats of skin, and clothed them.

DRB

And the Lord God made for Adam and his wife, garments of skins, and clothed them.

JPS

And the LORD God made for Adam and for his wife garments of skins, and clothed them. a Heb. Havvah, that is, Life.

KJV

Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.

LXX Brenton

3:22 And the Lord God made for Adam and his wife garments of skin, and clothed them.

Onkelos_ENG

And the Lord God made for Adam and for his wife vestments of honour upon the skin of their flesh, and clothed them.

SP_ENG

Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.

WEB

Yahweh God made coats of skins for Adam and for his wife, and clothed them.

YLT

And Jehovah God doth make to the man and to his wife coats of skin, and doth clothe them.

📖 Francés

CRAMPON

Yahweh Dieu fit à Adam et à sa femme des tuniques de peau et les en revêtit.

DARBY_FR

Et l'Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des vêtements de peau, et les revêtit.

LS1910

L'Eternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit.

📖 Alemán

LUT1545

Und Gott der HERR machte Adam und seinem Weibe Röcke von Fellen und zog sie ihnen an,

LUT1912

Und Gott der HERR machte Adam und seinem Weibe Röcke von Fellen und kleidete sie.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς τῷ αδαμ καὶ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ χιτῶνας δερματίνους καὶ ἐνέδυσεν αὐτούς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיַּעַשׂ יְהוָה אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּשֵׁם׃ פ ‬

ויעש יהוה אלהים לאדם ולאשתו כיתנת עור וילבשם

📖 Italiano

Diodati1885

E il Signore Iddio fece delle toniche di pelle ad Adamo ed alla sua moglie; e li vestì

📖 Polish

Gdansk

I uczynił Pan Bóg Adamowi, i żonie jego odzienie skórzane, i oblókł je.

📖 Portugués

ALM1628

E fez o SENHOR Deus a Adão e à sua mulher túnicas de peles, e os vestiu.

ALM1753

E o Senhor Deus fez túnicas de peles para Adão e sua mulher, e os vestiu.

📖 Español

BO1569

Y el SEÑOR Dios hizo al hombre y a su mujer túnicas de pieles, y los vistió.

RV1909

Y Jehová Dios hizo al hombre y á su mujer túnicas de pieles, y vistiólos.

RVA

Y Jehová Dios hizo al hombre y á su mujer túnicas de pieles, y vistiólos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.