Génesis 32:2

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלהים”

SP · Hebreo

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְיַעֲקֹב אֲזָל לְאָרְחֵהּ וַעֲרָעוּ בֵהּ מַלְאָכַיָּא דַּיְיָ

📖 Ingles

ASV

And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.

BBE

And when he saw them he said, This is the army of God: so he gave that place the name of Mahanaim.

DARBY

And when Jacob saw them he said, This is the camp of God. And he called the name of that place Mahanaim.

DRB

And when he saw them, he said: These are the camps of God, and he called the name of that place Mahanaim, that is, Camps.

JPS

And Jacob said when he saw them: "This is God's camp." And he called the name of that place aMahanaim. a That is, Two Camps. .....

KJV

And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.

LXX Brenton

And Jacob said, when he saw them, This is the Camp of God; and he called the name of that place, Encampments.

Onkelos_ENG

And when Jakob saw them, he said, This is a host from before the Lord; and he called the name of the place Mahanaim.

SP_ENG

And Jacob went on his way, and the angels of God met him.

WEB

When he saw them, Jacob said, "This is God's army." He called the name of that place Mahanaim.

YLT

and Jacob saith, when he hath seen them, `This [is] the camp of God;' and he calleth the name of that place `Two Camps.'

📖 Francés

CRAMPON

Jacob poursuivit son chemin, et des anges de Dieu le rencontrèrent.

DARBY_FR

et Jacob dit, quand il les vit: C'est l'armée de Dieu. Et il appela le nom de ce lieu-là Mahanaïm.

LS1910

En les voyant, Jacob dit: C'est le camp de Dieu! Et il donna à ce lieu le nom de Mahanaïm.

📖 Alemán

LUT1545

Und da er sie sah, sprach er: Es sind Gottes Heere; und hieß dieselbige Stätte Mahanaim.

LUT1912

Jakob aber zog seinen Weg; und es begegneten ihm die Engel Gottes.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

32:3 εἶπεν δὲ ιακωβ ἡνίκα εἶδεν αὐτούς παρεμβολὴ θεοῦ αὕτη καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου παρεμβολαί

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה וַיִּקְרָא שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם׃ פ ‬

ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלהים

📖 Italiano

Diodati1885

E come Giacobbe li vide, disse: Quest’è un campo di Dio: perciò pose nome a quel luogo Mahanaim

📖 Polish

Gdansk

A Jakób też poszedł w drogę swoję i potkali się z nim Aniołowie Boży.

📖 Portugués

ALM1628

E Jacó disse, quando os viu: Este é o exército de Deus. E chamou aquele lugar Maanaim.

ALM1753

Quando Jacó os viu, disse: Este é o exército de Deus. E chamou àquele lugar Maanaim.

📖 Español

BO1569

Y dijo Jacob cuando los vio: El campamento de Dios es éste; y llamó el nombre de aquel lugar Mahanaim.

RV1909

Y dijo Jacob cuando los vió: El campo de Dios es este: y llamó el nombre de aquel lugar Mahanaim.

RVA

Y dijo Jacob cuando los vió: El campo de Dios es este: y llamó el nombre de aquel lugar Mahanaim.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.