Genesis 35:15

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“ויקרא יעקב את שם המקום אשר דבר אתו שם אלהים בית אל”

SP · Hebräisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וּקְרָא יַעֲקֹב יָת שְׁמָא דְאַתְרָא דִי מַלִּיל עִמֵּהּ תַּמָּן יְיָ בֵּית אֵל

📖 Englisch

ASV

And Jacob called the name of the place where God spake with him, Beth-el.

BBE

And he gave to the place where God had been talking with him, the name of Beth-el.

DARBY

And Jacob called the name of the place where God had talked with him, Beth-el.

DRB

And calling the name of that place Bethel.

JPS

And Jacob called the name of the place where God spoke with him, Beth-el.

KJV

And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel.

LXX Brenton

And Jacob called the name of the place in which God spoke with him, Baethel.

Onkelos_ENG

And Jakob called the name of the place where the Lord had spoken with him Bethel.

SP_ENG

And Jacob called the name of the place where God spake with him, Beth-el.

WEB

Jacob called the name of the place where God spoke with him "Bethel."

YLT

and Jacob calleth the name of the place where God spake with him Bethel.

📖 Französisch

CRAMPON

Il donna le nom de Béthel au lieu où Dieu lui avait parlé.

DARBY_FR

Et Jacob appela le nom du lieu où Dieu avait parlé avec lui Béthel.

LS1910

Jacob donna le nom de Béthel au lieu où Dieu lui avait parlé.

📖 Deutsch

LUT1545

Und Jakob hieß den Ort, da Gott mit ihm geredet hatte, Bethel.

LUT1912

Und Jakob hieß den Ort, da Gott mit ihm geredet hatte, Beth-El.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἐκάλεσεν ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐν ᾧ ἐλάλησεν μετ' αὐτοῦ ἐκεῖ ὁ θεός βαιθηλ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶת־שֵׁם הַמָּקוֹם אֲשֶׁר דִּבֶּר אִתּוֹ שָׁם אֱלֹהִים בֵּית־אֵל׃ ‬

ויקרא יעקב את שם המקום אשר דבר אתו שם אלהים בית אל

📖 Italienisch

Diodati1885

Giacobbe adunque pose nome Betel a quel luogo, dove Iddio avea parlato con lui

📖 Polish

Gdansk

I nazwał Jakób imię miejsca onego, gdzie Bóg z nim mówił, Betel.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E chamou Jacó aquele lugar, onde Deus falara com ele, Betel.

ALM1753

e Jacó chamou Betel ao lugar onde Deus lhe falara.

📖 Spanisch

BO1569

Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar donde Dios había hablado con él, Bet-el.

RV1909

Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar donde Dios había hablado con él, Beth-el.

RVA

Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar donde Dios había hablado con él, Beth-el.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.