Génesis 39:18

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ויהי כהרמי קולי ואקרא ויעזב בגדיו אצלי וינס החוצה”

SP · Hebreo

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַהֲוָה כַּד אֲרֵימִית קָלִי וּקְרֵית וְשָׁבְקֵהּ לִלְבוּשֵׁהּ לְוָתִי וַעֲרַק לְשׁוּקָא

📖 Ingles

ASV

and it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled out.

BBE

And when I gave a loud cry he went running out without his coat.

DARBY

and it came to pass as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled forth.

DRB

And when he heard me cry, he left the garment which I held, and fled out.

JPS

And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled out."

KJV

And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.

LXX Brenton

And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled and departed forth.

Onkelos_ENG

And it was when I lifted up my voice and cried, he left his robe with me and fled into the street.

SP_ENG

And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.

WEB

and it happened, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and ran outside."

YLT

and it cometh to pass, when I lift my voice and call, that he leaveth his garment near me, and fleeth without.'

📖 Francés

CRAMPON

Et comme j’ai élevé la voix et jeté des cris, il a laissé son vêtement à côté de moi et s’est enfui dehors.»

DARBY_FR

et il est arrivé, comme j'élevais ma voix et que je criais, qu'il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

LS1910

Et comme j'ai élevé la voix et que j'ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

📖 Alemán

LUT1545

Da ich aber ein Geschrei machte und rief, da ließ er sein Kleid bei mir und floh hinaus.

LUT1912

Da ich aber ein Geschrei machte und rief, da ließ er sein Kleid bei mir und floh hinaus.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὡς δὲ ἤκουσεν ὅτι ὕψωσα τὴν φωνήν μου καὶ ἐβόησα κατέλιπεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ παρ' ἐμοὶ καὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיְהִי כַּהֲרִימִי קוֹלִי וָאֶקְרָא וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ אֶצְלִי וַיָּנָס הַחוּצָה׃ ‬

ויהי כהרמי קולי ואקרא ויעזב בגדיו אצלי וינס החוצה

📖 Italiano

Diodati1885

Ma, come io ebbi alzata la voce, ed ebbi gridato, egli lasciò il suo vestimento appresso a me, e se ne fuggì fuori

📖 Polish

Gdansk

A gdym podniosła głos swój, i zawołała, tedy zostawił szatę swą u mnie, i uciekł precz.

📖 Portugués

ALM1628

E aconteceu que, levantando eu a minha voz e gritando, ele deixou a sua roupa comigo, e fugiu para fora.

ALM1753

mas, levantando eu a voz e gritando, ele deixou comigo a capa e fugiu para fora.

📖 Español

BO1569

y cuando yo alcé mi voz y grite, él dejó su ropa junto a mí, y huyó fuera.

RV1909

Y como yo alcé mi voz y grité, él dejó su ropa junto á mí, y huyó fuera.

RVA

Y como yo alcé mi voz y grite, él dejó su ropa junto á mí, y huyó fuera.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.