Genesi 40:21

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“וישב את שר המשקים על משקהו ויתן את הכוס על כף פרעה”

SP · Ebraico

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וַאֲתֵיב יָת רַב שָׁקֵי עַל שַׁקְיוּתֵהּ וִיהַב יָת כַּסָּא עַל יְדָא דְפַרְעֹה

📖 Inglese

ASV

And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:

BBE

And he put the chief wine-servant back in his old place; and he gave the cup into Pharaoh's hand.

DARBY

And he restored the chief of the cup-bearers to his office of cup-bearer again; and he gave the cup into Pharaoh's hand.

DRB

And he restored the one to his place to present him the cup:

JPS

And he restored the chief butler back unto his butlership; and he gave the cup into Pharaoh's hand.

KJV

And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

LXX Brenton

And he restored the chief cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharao's hand.

Onkelos_ENG

And he restored the chief cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharoh's hand.

SP_ENG

And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

WEB

He restored the chief cupbearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh's hand;

YLT

and he putteth back the chief of the butlers to his butlership, and he giveth the cup into the hand of Pharaoh;

📖 Francese

CRAMPON

il rétablit le chef des échansons dans son office d’échanson, et celui-ci mit la coupe dans la main de Pharaon;

DARBY_FR

il rétablit le chef des échansons dans son office d'échanson, et il mit la coupe dans la main du Pharaon;

LS1910

il rétablit le chef des échansons dans sa charge d'échanson, pour qu'il mît la coupe dans la main de Pharaon;

📖 Tedesco

LUT1545

und setzte den obersten Schenken wieder zu seinem Schenkamt, daß er den Becher reichte in Pharaos Hand;

LUT1912

und setzte den obersten Schenken wieder in sein Schenkamt, daß er den Becher reicht in Pharaos Hand;

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἀπεκατέστησεν τὸν ἀρχιοινοχόον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν τὸ ποτήριον εἰς τὴν χεῖρα φαραω

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיָּשֶׁב אֶת־שַׂר הַמַּשְׁקִים עַל־מַשְׁקֵהוּ וַיִּתֵּן הַכּוֹס עַל־כַּף פַּרְעֹה׃ ‬

וישב את שר המשקים על משקהו ויתן את הכוס על כף פרעה

📖 Italiano

Diodati1885

Ed egli rimise il coppier maggiore nel suo ufficio di coppiere; ed egli porse la coppa in mano a Faraone.

📖 Polish

Gdansk

I przywrócił przełożonego nad podczaszymi do podczastwa, aby podawał kubek do rąk Faraonowych.

📖 Portoghese

ALM1628

E fez tornar o copeiro-mor ao seu ofício de copeiro, e este deu o copo na mão de Faraó,

ALM1753

e restaurou o copeiro-mor ao seu cargo de copeiro, e este deu o copo na mão de Faraó;

📖 Spagnolo

BO1569

E hizo volver a su oficio al príncipe de los maestresalas; y dio el vaso en mano del Faraón.

RV1909

E hizo volver á su oficio al principal de los coperos; y dió él la copa en mano de Faraón.

RVA

E hizo volver á su oficio al principal de los coperos; y dió él la copa en mano de Faraón.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.