Genesis 42:23

27 translations in 10 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“והם לא ידעו כי שמע יוסף כי המליץ בינתם”

SP · Hebrew

📚 Other Translations

27 available

📖 Aramaic

Onkelos

וְאִנּוּן לָא יָדְעוּן אֲרֵי שְׁמִיעַ יוֹסֵף אֲרֵי מְתֻרְגְּמָן הֲוָה בֵינֵיהוֹן

📖 English

ASV

And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

BBE

They were not conscious that the sense of their words was clear to Joseph, for he had been talking to them through one who had knowledge of their language.

DARBY

And they did not know that Joseph understood, for the interpreter was between them.

DRB

And they knew not that Joseph understood, because he spoke to them by an interpreter.

JPS

And they knew not that Joseph understood them; for the interpreter was between them.

KJV

And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.

LXX Brenton

But they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

Onkelos_ENG

But they knew not that Joseph heard; for there was an interpreter between them.

SP_ENG

And they knew not that Joseph understood [them]; for he spake unto them by an interpreter.

WEB

They didn't know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

YLT

And they have not known that Joseph understandeth, for the interpreter [is] between them;

📖 French

CRAMPON

Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car ils lui parlaient par l’interprète.

DARBY_FR

Et ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il y avait entre eux un interprète.

LS1910

Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait avec eux d'un interprète.

📖 German

LUT1545

Sie wußten aber nicht, daß es Joseph verstund; denn er redete mit ihnen durch einen Dolmetscher.

LUT1912

Sie wußten aber nicht, daß es Joseph verstand; denn er redete mit ihnen durch einen Dolmetscher.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

αὐτοὶ δὲ οὐκ ᾔδεισαν ὅτι ἀκούει ιωσηφ ὁ γὰρ ἑρμηνευτὴς ἀνὰ μέσον αὐτῶν ἦν

📖 Hebrew

Leningrad Codex

וְהֵם לֹא יָדְעוּ כִּי שֹׁמֵעַ יוֹסֵף כִּי הַמֵּלִיץ בֵּינֹתָם׃ ‬

והם לא ידעו כי שמע יוסף כי המליץ בינתם

📖 Italian

Diodati1885

Or essi non sapevano che Giuseppe li intendesse; perciocchè fra loro vi era un interprete.

📖 Polish

Gdansk

A oni nie wiedzieli, żeby rozumiał Józef; bo tłumacz był między nimi.

📖 Portuguese

ALM1628

E eles não sabiam que José os entendia, porque havia intérprete entre eles.

ALM1753

E eles não sabiam que José os entendia, porque havia intérprete entre eles.

📖 Spanish

BO1569

Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.

RV1909

Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.

RVA

Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.

Genesis 42:23

📚 Other Translations

📖 Aramaic

📖 English

📖 French

📖 German

📖 Greek

📖 Hebrew

📖 Italian

📖 Polish

📖 Portuguese

📖 Spanish

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR