Génesis 42:3

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“וירדו אחי יוסף עשרה לשבר בר ממצרים”

SP · Hebreo

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּנְחָתוּ אֲחֵי יוֹסֵף עַסְרָא לְמִזְבַּן עִיבוּרָא מִמִּצְרָיִם

📖 Ingles

ASV

And Joseph’s ten brethren went down to buy grain from Egypt.

BBE

So Joseph's ten brothers went down to get grain from Egypt.

DARBY

And Joseph's ten brethren went down to buy [grain] out of Egypt.

DRB

So the ten brethren of Joseph went down, to buy corn in Egypt:

JPS

And Joseph's ten brethren went down to buy corn from Egypt.

KJV

And Joseph's ten brethren went down to buy corn in Egypt.

LXX Brenton

And the ten brethren of Joseph went down to buy corn out of Egypt.

Onkelos_ENG

And the ten brothers of Joseph went down to buy corn from Mizraim;

SP_ENG

And Joseph's ten brethren went down to buy corn in Egypt.

WEB

Joseph's ten brothers went down to buy grain from Egypt.

YLT

and the ten brethren of Joseph go down to buy corn in Egypt,

📖 Francés

CRAMPON

Les frères de Joseph descendirent au nombre de dix pour acheter du blé en Égypte.

DARBY_FR

Et dix frères de Joseph descendirent pour acheter du blé en Égypte;

LS1910

Dix frères de Joseph descendirent en Egypte, pour acheter du blé.

📖 Alemán

LUT1545

Also zogen hinab zehn Brüder Josephs, daß sie in Ägypten Getreide kauften.

LUT1912

Also zogen hinab zehn Brüder Josephs, daß sie in Ägypten Getreide kauften.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

κατέβησαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ ιωσηφ οἱ δέκα πρίασθαι σῖτον ἐξ αἰγύπτου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיֵּרְדוּ אֲחֵי־יוֹסֵף עֲשָׂרָה לִשְׁבֹּר בָּר מִמִּצְרָיִם׃ ‬

וירדו אחי יוסף עשרה לשבר בר ממצרים

📖 Italiano

Diodati1885

E dieci de’ fratelli di Giuseppe scesero in Egitto, per comperar del grano di là.

📖 Polish

Gdansk

Jechało tedy dziesięć braci Józefowych kupować zboże, do Egiptu;

📖 Portugués

ALM1628

Então desceram os dez irmãos de José, para comprarem trigo no Egito.

ALM1753

Então desceram os dez irmãos de José, para comprarem trigo no Egito.

📖 Español

BO1569

Y descendieron los diez hermanos de José a comprar trigo a Egipto.

RV1909

Y descendieron los diez hermanos de José á comprar trigo á Egipto.

RVA

Y descendieron los diez hermanos de José á comprar trigo á Egipto.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.