Génesis 8:2

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ויסכרו מעינות תהום וארבות השמים ויכל הגשם מן השמים”

SP · Hebreo

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְאִסְתְּכָרוּ מַבּוּעֵי תְהוֹמָא וְכַוֵּי שְׁמַיָּא וְאִתְכְּלִי מִטְרָא מִן שְׁמַיָּא

📖 Ingles

ASV

the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

BBE

And the fountains of the deep and the windows of heaven were shut, and the rain from heaven was stopped.

DARBY

And the fountains of the deep and the windows of heaven were closed, and the pour of rain from heaven was stopped.

DRB

The fountains also of the deep, and the flood gates of heaven were shut up, and the rain from heaven was restrained.

JPS

the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained.

KJV

The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

LXX Brenton

And the fountains of the deep were closed up, and the flood-gates of heaven, and the rain from heaven was withheld.

Onkelos_ENG

and the windows of the heavens, and the rain from the heavens was restrained,

SP_ENG

The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

WEB

The deep's fountains and the sky's windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

YLT

and closed are the fountains of the deep and the net-work of the heavens, and restrained is the shower from the heavens.

📖 Francés

CRAMPON

les sources de l’abîme et les écluses du ciel se fermèrent, et la pluie cessa de tomber du ciel.

DARBY_FR

et les fontaines de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie qui tombait du ciel fut retenue.

LS1910

Les sources de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie ne tomba plus du ciel.

📖 Alemán

LUT1545

Und die Brunnen der Tiefe wurden verstopfet samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehret.

LUT1912

und die Brunnen der Tiefe wurden verstopft samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐπεκαλύφθησαν αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ καὶ συνεσχέθη ὁ ὑετὸς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנֹת תְּהוֹם וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן־הַשָּׁמָיִם׃ ‬

ויסכרו מעינות תהום וארבות השמים ויכל הגשם מן השמים

📖 Italiano

Diodati1885

Ed essendo state le fonti dell’abisso e le cateratte del cielo serrate, e rattenuta la pioggia del cielo,

📖 Polish

Gdansk

I zawarte są źródła przepaści, i okna niebieskie, i zahamowany jest deszcz z nieba.

📖 Portugués

ALM1628

Cerraram-se também as fontes do abismo e as janelas dos céus, e a chuva dos céus deteve-se.

ALM1753

Cerraram-se as fontes do abismo e as janelas do céu, e a chuva do céu se deteve;

📖 Español

BO1569

Y se cerraron las fuentes del abismo, y las ventanas de los cielos; y la lluvia de los cielos fue detenida.

RV1909

Y se cerraron las fuentes del abismo, y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fué detenida.

RVA

Y se cerraron las fuentes del abismo, y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fué detenida.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.